Surah Al-Qiyaama · Ayah 23·Makkī

23

إِلَىٰ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

Looking at their Lord.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نگاه به پروردگار

این آیه» بزرگ‌ترین پاداش روحانی بهشتیان را بیان می‌کند و آن نگاه به جمال حضرت حق است؛ نگاهی با چشم دل و از طریق شهود باطن؛ نگاهی که آنها را مجذوب آن ذات بی‌مثال و آن کمال و جمال مطلق می‌کند و لذتی روحانی و توصیف‌ناپذیر به آنها می‌بخشد که یک لحظةٌ آن از تمام دنیا و آنچه در دنیا است» برتر و والاتر است. جمعی از بی‌خبران» این آیه را اشاره به مشاهدة حسّی خداوند در قیامت گرفته و می‌گویند که در آن روز خدا را با همین چشم ظاهر مشاهده خواهند کرد؛ در حالی که لازمة چنین مشاهده ای، جسمانی بودن خداوند و وجود در مکان و کیفیت و حالت خاص جسمانی است و می دانیم که ذات پاک الهی از این ویژگی‌ها مبرا است؛ همان‌گونه که در یات قران بارها بر آن تکیه شده است (ر.ک. به: انعام -۱۰۳). در روایتی از پیامبر اکرم(ص) می‌خوانیم: «هنگامی که اهل بهشت وارد بهشت می‌شوند. خداوند می‌فرماید: چیز دیگری می‌خواهید بر شما بیفزایم؟ آنها می‌گویند: آیا روی ما را سفید نکردی؟ آیا ما را وارد بهشت نکردی و از آتش رهایی نبخشیدی؟ در این هنگام, حجاب‌ها کنار می‌رود و در آن حال چیزی محبوب‌تر نزد آنان از نگاه به پروردگارشان نیست.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 12 letters · āyah 23 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 80:39 · Abasavery close

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Laughing, rejoicing at good news.

  • Quran 70:44 · Al-Ma'aarijclose

    خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

    Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

  • Quran 102:8 · At-Takaathurclose

    ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    Then you will surely be asked that Day about pleasure.

  • Quran 88:2 · Al-Ghaashiyaclose

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be humbled,

  • Quran 3:106 · Aal-i-Imraanclose

    يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief?…

  • Quran 79:8 · An-Naazi'aatclose

    قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

    Hearts, that Day, will tremble,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:792 shared roots

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

  • Al-Hijr 15:362 shared roots

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

  • Yunus 10:202 shared roots

    وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

  • An-Nahl 16:332 shared roots

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

  • Adh-Dhaariyat 51:442 shared roots

    فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

  • Al-An'aam 6:1582 shared roots

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

    ن-ظ-رر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 75:23?

Verses close in meaning to Quran 75:23 include Quran 80:39 (Surah Abasa), Quran 70:44 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 102:8 (Surah At-Takaathur), and Quran 88:2 (Surah Al-Ghaashiya). For example, 80:39 reads: “Laughing, rejoicing at good news.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:23 say?

In Saheeh International, Quran 75:23 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Looking at their Lord.”

Which surah is verse 75:23 in?

Quran 75:23 is āyah 23 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 75:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 75:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 75:23?

Tartīl presents Quran 75:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.