Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

hell, which they shall enter, an evil resting place.

دوزخ که در آن وارد می شوند و چه بد آرامگاهی است!

به جهنّم درمی‌آیند، و چه بد آرامگاهی است.

De hel waarin zij zullen braden. Dat is pas een slechte rustplaats!

Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!

Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!

die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt!

L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!

Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!

(yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal.

جہّنم ہے جس میں یہ وارد ہوں گے اور وہ بدترین ٹھکانا ہے

Iaitu neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; maka seburuk-buruk tempat menetap ialah neraka Jahannam;

তথা জাহান্নাম। তারা সেখানে প্রবেশ করবে। অতএব, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস স্থল।

Cəhənnəm (gözləyir). Onlar ora vasil olacaqlar. O necə də pis bir məskəndir!

Жаҳаннам бордир. Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!

Ба ҷаҳаннам мераванд, ки бад ҷойгоҳест.

چې جهنم دى، دوى به په هغه كې داخلېږي، نو هغه بده بستره ده

(جو) دوزخ آھي، اُن ۾ گھڙندا، پوءِ اُھو بڇڙو وڇاڻو آھي.

دۆزه‌خه‌، که ده‌گه‌یه‌نرێنه ناوی، که‌واته ئای چ شوێنێکی ناساز و سه‌خت و ناسۆره‌.

Jahannama, sunã shigarta. To, shimfiɗar tã mũnana, ita.

Nayo ni Jahannamu! Wataingia humo. Nacho hicho ni kitanda kiovu mno cha kulalia.

Jahannamo yeyna gali iyadaana u xun Gogol.

Xhehennemin që do të hudhen në të, e sa djep i shëmtuar është ai.

Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

የሚገቧት ስትኾን ገሀነም (አለቻቸው)፡፡ ምንጣፊቱም ምንኛ ከፋች፡፡

Ул җәһәннәмдер, алар анда керерләр, нинди кабахәт урындыр.

ئۇ جەھەننەمدۇر، ئۇلار جەھەننەمگە كىرىدۇ، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!

(އެއީ) جهنم އެވެ. އެއުރެން އެތަނަށްވަންނަ ހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ!

നരകമത്രെ അത്‌. അവര്‍ അതില്‍ കത്തിഎരിയും. അതെത്ര മോശമായ വിശ്രമസ്ഥാനം!

(அதுவே நரகம்) ஜஹன்னம் -அதில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டது.