[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

—hell, which they shall enter, and it is an evil abode!

[سرای نابودی و هلاکت، همان] دوزخی است که در آن وارد می شوند، و بد قرارگاهی است.

[در آن سرای هلاکت که‌] جهنم است [و] در آن وارد می‌شوند، و چه بد قرارگاهی است.

in de hel waarin zij braden? Dat is pas een slechte standplaats!

Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada!

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

in die Hölle, der sie ausgesetzt sind? - Ein schlimmer Aufenthalt!

...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!

Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!

yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.

وہ جہنم ّجس میں سب واصل ہوں گے اور وہ بدترین قرار گاہ ہے

(Iaitu) neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; dan (ingatlah), seburuk-buruk tempat tetap ialah neraka Jahannam.

দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।

Onlar Cəhənnəmə daxil olacaqlar. Ora necə də pis sığınacaqdır!

Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ! (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир. Улар ўша жаҳаннамга кирадилар. Жаҳаннам қандай ҳам ёмон жой.)

Ба ҷаҳаннам, он қароргоҳи бад, дохил мешаванд!

چې جهنم دى، دوى به په هغه كې داخلېږي او هغه داستوګنې بد ځاى دى

جو دوزخ آھي، اُھي منجھس گھڙندا، اُھو بڇڙو ٽڪاڻو آھي.

(ئه‌وانه‌) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون.

Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.

Nayo ni Jahannamu! Maovu yaliyoje makaazi hayo!

Jahannamayna gali meel lagu sugnaadana iyadaa u xun (Jahannamo).

(e sollën) Në Xhehennem të shijojnë djegien, e sa vend i keq është ai.

u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –

(አገሪቱም) የሚገቧት ስትኾን ገሀነም ናት፡፡ ምን ትከፋም መርጊያ!

Ул йорт җәһәннәмдер, анда керерләр, ни яман урын ул җәһәннәм.

(ھالاكەت مەۋقەسى) جەھەننەمدۇركى، ئۇلار جەھەننەمگە كىرىدۇ، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!

(އެއީ) ނަރަކައެވެ. އެއުރެން އެތަނަށްވަދެ އަނދާނެތެވެ. އަދި އެއީ، ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައި ތަނެކެވެ!

അഥവാ നരകത്തില്‍. അതില്‍ അവര്‍ എരിയുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!

(அந்த அழிவு வீடான) நரகத்தை அவர்கள் வந்தடைவார்கள் - இன்னும், அது தங்கும் இடங்களில் மிகவும் கெட்டதாகும்.