This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

[They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it,

این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند،

این جوشاب و چرکاب است، باید آن را بچشند.

Zo is het. Laten zij het maar proeven: gloeiend water en etter,

¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.

یہ ہے عذاب اس کا مزہ چکھیں گرم پانی ہے اور پیپ

Ini sejenis azab seksa, maka hendaklah mereka merasainya, air panas yang menggelegak dan air danur yang mengalir (untuk minuman mereka);

এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।

Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!

Мана буни татиб турсинлар, қайноқ сув ва йирингни!

Бояд оби ҷӯшону чирк ва хунобаи дӯзахиёнро бинӯшанд.

دغه اېشېدلې اوبه او زوې دي، نو دوى دې دا وڅَكي

ھي (عذاب) ڪوسو پاڻي آھي ۽ پُونءِ آھي پوءِ ڀلي ته اُن کي چَکن.

ئه‌مه و، ده‌با هه‌ر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گه‌رم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو.

Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.

Ndio hivi! Basi na wayaonje maji ya moto na ya usaha!

Kaas waa Cadaab, ee dhadhamiya, isagoo ah Biyo kulul iyo Dhaacaanka ehelu Naarka.

Ky është ujë i valë dhe i ndyrë; le ta shijojnë atë!

Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu

ይህ (ለከሓዲዎች ነው)፡፡ ይቅመሱትም፡፡ የፈላ ውሃና እዥ ነው፡፡

Ошбу ґәзаб аларгадыр, аны тотсыннар, ул газап кайнар су һәм кайнар эрендер.

بۇ (كۆيدۈرگۈچى) قىزىق سۇدۇر، قان - يىرىڭدۇر، ئۇلار بۇنى تېتىسۇن

މިއީ عذاب އެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އޭގެ ރަހަ ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ! (އެއީ) ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނާއި، ފާދިޔައެވެ.

ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ആകയാല്‍ അവര്‍ അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.

இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.