Surah Aal-i-Imraan · Ayah 12·Madanī

12

لِّلَّذِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیشگویی قرآن در بارةٌ مغلوب شدن کافران

در شأن نزول این آیه آمده است که پس از جنگ بدر و پیروزی مسلمانان» جمعی از یهود گفتند: آن پیامبر آَمّی که ما وصف او را در کتاب دینی خود خوانده‌ایم و در جنکَ مغلوب نمی شود، همین بیغمبر است. بعضی دیکَر کَفتند: عجله و شتاب نکنید تا نبرد و واقعه دیکَری واقع شود؛ آنگاه قضاوت کنید. هنگامی که جنگ احد پیش آمد که با شکست ظاهری مسلمانان پایان یافت» گفتند: نه» به خدا سوگند» آن پیامبری که کتاب ما بشارت به او داده, این پیامبر نیست و به دنبال این واقعه نه تنها مسلمان نشدندء بلکه بر خشونت و فاصله گرفتن از پیامبر(ص) و مسلمانان افزودند. حتی پیمانی را که با رسول خدا(ص) در مورد تعرض نکردن به مسلمانان داشتندء پیش از پایان مدت نقض کردند و شصت نفر سوار به اتفاق «کعسب بن اشرف» به سوی مکه رهسپار شدند و با مشرکان برای مبارزه با اسلام هم‌پیمان شدند و به مدینه مراجست کردند. در این هنگام ایة ۱۳ سورةٌ آل‌عمران نازل شد و این پاسخ دندان‌شکن را به آنها داد که نتیجه را در پایان کار حساب کنید و بدانید به زودی همگی مغلوب خواهید شد. با توجه به این شأُن نزول و این که آیه بعد از جنگ احد نازل شده که مسلمانان از نظر ظاهرء قدرت و نفوذ خود را از دست داده و دشمنان اسلام با پیوستن به یکدیگر و هم‌پیمان شدن» قدرت و نیروی چشمگیری پیدا کرده بودند» پیشگویی صریح قرآن در بارة پیروزی مسلمانان در آینده‌ای نزدیک را می‌توان از آّیات اعجاز قرآن به شمار آورد؛ زیرا خبری صریح از امور مربوط به آینده در آن است که کاملاً تحقق یافت و مسلمانان در کمتر از ده سال بر دشمنان خود اعم از یهودیان پیمان‌شکن و مشرکان چیره شدند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 43 letters · 1 proper noun · āyah 12 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:54 · Al-Ankabootvery close

    يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

  • Quran 67:6 · Al-Mulkvery close

    وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

  • Quran 9:73 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

  • Quran 21:98 · Al-Anbiyaavery close

    إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

    Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

  • Quran 18:100 · Al-Kahfvery close

    وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

    And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

  • Quran 83:16 · Al-Mutaffifinvery close

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:562 shared roots

    جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    م-ه-دب-أ-س

  • Aal-i-Imraan 3:1972 shared roots

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    م-ه-دب-أ-س

  • Aal-i-Imraan 3:1972 shared roots

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    م-ه-دب-أ-س

  • Al-Baqara 2:2063 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

    م-ه-دب-أ-سق-و-ل

  • Ar-Room 30:442 shared roots

    مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

    م-ه-دك-ف-ر

  • Al-Anfaal 8:363 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

    غ-ل-بح-ش-رك-ف-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 3:12?

Verses close in meaning to Quran 3:12 include Quran 29:54 (Surah Al-Ankaboot), Quran 67:6 (Surah Al-Mulk), Quran 9:73 (Surah At-Tawba), and Quran 21:98 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 29:54 reads: “They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:12 say?

In Saheeh International, Quran 3:12 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."”

Which surah is verse 3:12 in?

Quran 3:12 is āyah 12 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:12?

Tartīl presents Quran 3:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.