Surah Quraish · Ayah 4·Makkī

4

ٱلَّذِىٓ مِّن مِّنْ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Rarest here: ج-و-ع — 5× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil3
  • Qalqalah1
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah2
  • Ikhfāʾ3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 27 letters · āyah 4 of 4

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 76:8 · Al-Insaanclose

    وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

    And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

  • Quran 32:16 · As-Sajdaclose

    تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

  • Quran 6:127 · Al-An'aamrelated

    لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

  • Quran 9:103 · At-Tawbarelated

    خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are…

  • Quran 36:72 · Yaseenrelated

    وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

    And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

  • Quran 88:8 · Al-Ghaashiyarelated

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

    [Other] faces, that Day, will show pleasure.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1552 shared roots

    وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

    ج-و-عخ-و-ف

  • An-Nahl 16:1123 shared roots

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

    ج-و-عخ-و-فأ-م-ن

  • Yaseen 36:472 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ط-ع-مأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1752 shared roots

    إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    خ-و-فأ-م-ن

  • Al-Maaida 5:932 shared roots

    لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ط-ع-مأ-م-ن

  • Al-Ghaafir 40:302 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

    خ-و-فأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 106:4?

Verses close in meaning to Quran 106:4 include Quran 76:8 (Surah Al-Insaan), Quran 32:16 (Surah As-Sajda), Quran 6:127 (Surah Al-An'aam), and Quran 9:103 (Surah At-Tawba). For example, 76:8 reads: “And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 106:4 say?

In Saheeh International, Quran 106:4 (Surah Quraish, Quraysh) reads: “Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.”

Which surah is verse 106:4 in?

Quran 106:4 is āyah 4 of Surah Quraish (Quraysh), chapter 106 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 4 verses.

In how many languages can I read Quran 106:4?

Tartīl presents Quran 106:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.