Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

their solidarity during winter and summer journeys,

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

الفتشان هنگام کوچ زمستان و تابستان، [خدا پیلداران را نابود کرد.]

dat zij hun zomer- en winterkaravaan samenbrengen.

e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

единения их во время зимних и летних поездок.

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

جو انہیں سردی اور گرمی کے سفرسے ہے ابرہہ کو ہلاک کردیا ہے

(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),

আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.

Уларнинг қиш ва ёз сафарларини ўзларига лозим тутишлари қандай яхши!

улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ»

د ژمي او اوړي په سفر كې د دوى د الفت په وجه

جو سياري ۽ اونھاري جي سفر سببان کين اُلفت ڏيارڻ آھي.

خوی گرتووه به کاروانی زستانه‌ی (یه‌مه‌ن)و کاروانی هاوینه‌ی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی).

Sãbonsu na tafiyar hunturu da ta bazara.

Kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.

Ay ka caadayeesheen Safarka Xagaaga iyo Jilaalka darteed.

Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës!

navike njihove da zimi i ljeti putuju,

የብርድና የበጋን ወራት ጉዞ ሊያላምዳቸው ይህንን ሠራ፡፡

Аларның җәй һәм кыш көннәрендә сәүдә белән сәфәрдә йөрүләрендә өлфәтләнүләренә ґәҗәбләнегез! (Кураеш җәй бер мәртәбә, кыш бер мәртәбә Шамга йә Йәмәнгә сәфәр итәләр иде, сәфәрләре Аллаһ ярдәме илә уңышлы булып Мәккә халкын ризык белән тәэмин итеп торалар иде).

ئۇلار قىشلىق ۋە يازلىق سەپىرىدە قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن،

ފިނި މޫސުމާއި ހޫނު މޫސުމުގެ ދަތުރުގައި އެއުރެން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ.

ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,

மாரி காலத்துடையவும் கோடைக்காலத்துடையவும் பிரயாணத்தில் அவர்களுக்கு மன விருப்பத்தை உண்டாக்கியமைக்காக-