Let them worship the Lord of this House,

let them worship the Lord of this House,

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

پس باید خداوندِ این خانه را بپرستند؛

Laten zij daarvoor de Heer van dit huis dienen,

Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

لہذا انہیں چاہئے کہ اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

Bu evin Rəbbinə (Kə’bənin sahibi Allaha) ibadət etsinlər!

Бас, улар мана шу Байтнинг Роббисига ибодат қилсинлар!

Пас бояд Парвардигори ин хонаро (Каъбаро) бипарастанд:

نو لازم دي چې دوى د دې كور د رب عبادت وكړي

تنھنڪري گُھرجين ته ھِن گھر جي (انھيءَ) پالڻھار جي عبادت ڪن.

که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه‌) بپه‌رستن.

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).

Basi nawamuabudu Mola Mlezi wa Nyumba hii,

Ha u caabudeen Eebeha Beydkan (Kacbada).

Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie,

neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju,

ስለዚህ የዚህን ቤት (የከዕባን) ጌታ ይግገዙ፡፡

Алар иман китереп ошбу Кәгъбәнең Раббысы булган Аллаһга гыйбадәт кылсыннар һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итсеннәр.

بۇ ئۆي (يەنى بەيتۇللاھ) نىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىبادەت قىلسۇنكى، ئۇ ئۇلارنى ئاچلىقتا ئوزۇقلاندۇردى، ئۇلارنى قورقۇنچتىن ئەمىن قىلدى،

ފަހެ، މި ގެފުޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ!

ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

இவ்வீட்டின் (கஅபாவின்) இறைவனை அவர்கள் வணங்குவார்களாக.