[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

‘Indeed we have suffered loss!

[و می گویید:] مسلماً ما خسارت زده ایم،

[و می‌گویید:] «واقعاً ما زیان زده‌ایم،

"Wij zijn met schulden beladen.

[y dirían:] "Hemos sido castigados,

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

«Nous voilà endettés!

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

کہ ہم تو بڑے گھاٹے میں رہے

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.

বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;

“Biz ziyana uğramış,

«Албатта, биз зиён кўрганлармиз.

Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,

(او وايئ به) بېشكه مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو

(۽ پيا چئو) ته بيشڪ اسين ٽوٽي ۾ پئجي وياسون.

به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان

(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!"

Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;

(Idinkoo dhihi) Waa nala khasaariyay.

S’ka dyshim se ne mbetëm të dëmtuar.

"Mi smo, doista, oštećeni,

«እኛ በዕዳ ተያዦች ነን፡፡

Вә: "Гөнаһыбыз сәбәпле җәзаланабыз,

سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار)

(ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കടബാധിതര്‍ തന്നെയാകുന്നു.

"நிச்சயமாக நாம் கடன் பட்டவர்களாகி விட்டோம்.