Surah An-Nisaa · Ayah 69·Madanī

69

وَمَن فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ عَلَيْهِم مِّنَ أُو۟لَٰٓئِكَ ﴿٦٩﴾

Translation

Saheeh International

And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اطاعت خدا؛ موجب هم‌نشینی با خوبان عالم

در روایتی از امام علی(ع) در شأن نزول این آیه آمده است که مردی از انصار به حضور پیامبر خدا(ص) شرفیاب شد و گفت: ای پیامبر خداء من توانایی جدایی از شما را ندارم. هنگامی که به خانه‌ام می‌روم» همین که به یاد شما می‌افتم» دیگر دستم به کار نمی‌رود. کارم را هرچه باشدء رها می‌کنم و به زیارت شما می یم تا شما را ببینم و آرام بگیرم و این به دلیل عشق و علاقةٌ من به شماست. اکنون در این اندیشه ام که در روز قیامت که شما داخل بهشت می‌شوید و به بالاترین درجه می‌روید» چه کنم؟! ای پیامبر خداء آن روز چگونه بر جدایی شما صبر کنم؟! پس این آیه نازل شد. آنگاه پیامبر(ص) آن مرد را فرا خواند و این آیه را برایش تلاوت کرد و به او بشارت و مژده داد. از امام باقر(ع) روایت شده است: «ما را با اجتناب از گناه پاری کنید؛ زیرا کسی که با ورع و دوری از گناهان با خدا دیدار کند. نزد خدا برای او گشایشی خواهد بود؛ چرا که خداوند فرموده: «و من یطع ال والرسول...». آری. نبی از ماست؛ صدّیق هم از ماست؛ شهدا و صالحان نیز از ما هستند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 18 words

Rarest here: ر-ف-ق — 5× in the Qurʾān

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām shamsiyyah7
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah2
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 91 letters · 2 proper nouns · āyah 69 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:52 · An-Noorvery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

  • Quran 5:56 · Al-Maaidavery close

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.

  • Quran 9:71 · At-Tawbavery close

    وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His…

  • Quran 8:64 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

  • Quran 9:112 · At-Tawbavery close

    ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    [Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is…

  • Quran 4:152 · An-Nisaavery close

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Lail 92:62 shared roots

    وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    ص-د-قح-س-ن

  • Al-Muzzammil 73:152 shared roots

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    ش-ه-در-س-ل

  • Al-Ahzaab 33:453 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    ش-ه-دن-ب-أر-س-ل

  • Aal-i-Imraan 3:1323 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ط-و-عر-س-لأ-ل-ه

  • Maryam 19:543 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    ص-د-قن-ب-أر-س-ل

  • As-Saaffaat 37:1122 shared roots

    وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    ن-ب-أص-ل-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 4:69?

Verses close in meaning to Quran 4:69 include Quran 24:52 (Surah An-Noor), Quran 5:56 (Surah Al-Maaida), Quran 9:71 (Surah At-Tawba), and Quran 8:64 (Surah Al-Anfaal). For example, 24:52 reads: “And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:69 say?

In Saheeh International, Quran 4:69 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.”

Which surah is verse 4:69 in?

Quran 4:69 is āyah 69 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:69?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:69 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:69?

Tartīl presents Quran 4:69 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.