And We would have guided them to a straight path.

and We would have guided them to a straight path.

و بی تردید آنان را به راهی راست راهنمایی می کردیم.

و قطعاً آنان را به راهی راست هدایت می‌کردیم.

En Wij zouden hen op een juiste weg leiden.

y los habría guiado por el sendero recto.

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.

et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.

и повели бы их прямым путем.

dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.

اور انہیں سیدھے راستہ کی ہدایت بھی کردیتے

Dan tentulah Kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.

আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।

Və onları düz yola yönəldərdik.

Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик. (Дарҳақиқат, Аллоҳ бандаларини шундай бир ишга буюрганида нима қила олар эдик? Зотан у ҳар қандай ишни амр этишга ҳақлидир. Чунки, яратган Парвардигор уларга фақат яхшиликни раво кўради. Ҳеч қачон бандаларига ёмонликни соғинмайди. Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди. Уларни ҳидоятга бошлаган, тўғри йўлга солган бўлур эди.)

ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.

او مونږ به یقینًا دوى په نېغه لار روان كړي وو

۽ ضرور کين سڌي واٽ وٺايون ھا.

به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست.

Kuma lalle ne, dã Mun shiryar da su hanya madaidaiciya.

Na tungeli waongoa Njia iliyo nyooka.

waxaana ku hanuunin lahayn Jid Toosan.

Dhe do t’i udhëzonim në rrugë të drejtë.

i na Pravi put ih usmjerili.

ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር፡፡

Һәм дә аларны туры юлга күндерер идек.

ئۇلارنى ئەلۋەتتە توغرا يولغا ھىدايەت قىلاتتۇق

އަދި، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގު ދެއްކެވީމުހެވެ.

നാമവരെ നേര്‍വഴിയില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

மேலும், அவர்களுக்கு நேரான வழியையும் காட்டியிருப்போம்.