And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

We admitted them into Our mercy. Indeed, they were among the righteous.

و آنان را در رحمت خود درآوردیم، چون از شایستگان بودند.

و آنان را در رحمت خود داخل نمودیم، چرا که ایشان از شایستگان بودند.

En Wij hebben hen in Onze barmhartigheid binnen laten gaan; zij behoorden tot de rechtschapenen.

Los introduje en Mi misericordia porque obraban con justicia.

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen.

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.

Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.

Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.

اور سب کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کرلیا تھا اور یقینا یہ سب ہمارے نیک کردار بندوں میں سے تھے

Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.

আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

Biz onları mərhəmətimizə qovuşduqduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.

Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.

Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

او مونږ دوى په خپل رحمت كې داخل كړل، بېشكه دوى له صالحانو څخه دي

۽ کين پنھنجي ٻاجھ ۾ داخل ڪيوسون، بيشڪ اُھي صالحن مان ھوا.

ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه‌، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن.

Kuma Muka shigar da su a cikin rahamarMu. Lalle ne, sunã daga sãlihai.

Na tukawaingiza katika rehema yetu. Hakika wao walikuwa katika watu wema.

Waxaana Dhex galinay Naxariis tanada waxayna ka Mid ahaayeen kuwa Suuban.

Ata i përfshimë në mëshirën Tonë, se ishin vërtet prej të mirëve.

I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.

ከችሮታችንም ውስጥ አገባናቸው፡፡ እነሱ ከመልካሞቹ ናቸውና፡፡

Без аларны рәхмәтебезгә керттек, чөнки алар чын изгеләрдән иделәр.

ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

އަދި އެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވެއްދެވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭކަލުންވަނީ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ.

അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

இவர்கள் (எல்லோரையும்) நாம் நம் கிருபையில் புகுத்திக் கொண்டோம், நிச்சயமாக இவர்கள் (ஸாலிஹீன்களான) நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!