Surah Fussilat · Ayah 33·Makkī

33

وَمَنْ مِّمَّن إِلَى إِنَّنِى مِنَ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 35

دفع بدی با نیکی

آنچه قرآن در این آیه بیان کرده از مهم‌ترین و ظریف‌ترین و پربارترین روش‌های تبلیغ به ویژه در برابر دشمنان نادان و لجوج است» و آخرین تحقیقات روان‌شناسان نیز آن را تأیید می‌کند؛ زیرا هر کس بدی کند.ء انتظار مقابله به مثل را دارد. به ویژه افراد بده چون خودشان از این قماش‌اند و گاه یک بدی را چند برابر پاسخ می‌گویند. هنگامی که ببینند طرف مقابل نه تنها بدی را به بدی پاسخ نمی‌دهد. بلکه با خوبی و نیکی به مقابله برخاسته» طوفانی در وجودشان برپا می‌شود و وجدانشان تحت فشار شدیدی قرار می‌گیرد و بیدار می‌گردد. انقلابی در درون جانشان صورت می‌گیرد, شرمنده می‌شوند و احساس حقارت می‌کنند وبرای طرف مقابل عظمت قائل می شوند. اینجاست که کینهها و دشمنی ها باطوفانی از درون جان در می رود و جای أن را محبت وصمیمیت می کیرد. بدیهی است که این یک قانون غالب است ونه دایمی؛ زیرا همیشه اقلیتی هستند که از این روش سوء استفاده می‌کنند و تا زیر ضربات خردکنندةٌ شلاق مجازات قرار نگیرندء آدم نمی‌شوند و دست از اعمال زشت خود برنمی‌دارند. البته حساب این گروه جدا است و باید در برابر آنها از شدت عمل استفاده کرد؛ ولی نباید فراموش کرد که این دسته همیشه در اقلیت هستند و قانونی که حاکم بر اکثریت استء دفع بدی با نیکی است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 13 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Iẓhār4
  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 50 letters · 2 proper nouns · āyah 33 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:27 · Sabavery close

    قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

  • Quran 2:204 · Al-Baqaraclose

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

    And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

  • Quran 39:64 · Az-Zumarclose

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

  • Quran 10:65 · Yunusclose

    وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 44:18 · Ad-Dukhaanclose

    أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

  • Quran 27:59 · An-Namlclose

    قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

    Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Waaqia 56:262 shared roots

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    س-ل-مق-و-ل

  • Al-Ankaboot 29:73 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ص-ل-حح-س-نع-م-ل

  • Al-Kahf 18:884 shared roots

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

    ص-ل-حح-س-نع-م-لق-و-ل

  • Al-Furqaan 25:713 shared roots

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    ص-ل-حع-م-لأ-ل-ه

  • Al-Kahf 18:303 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    ص-ل-حح-س-نع-م-ل

  • Ar-Ra'd 13:293 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    ص-ل-حح-س-نع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 41:33?

Verses close in meaning to Quran 41:33 include Quran 34:27 (Surah Saba), Quran 2:204 (Surah Al-Baqara), Quran 39:64 (Surah Az-Zumar), and Quran 10:65 (Surah Yunus). For example, 34:27 reads: “Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 41:33 say?

In Saheeh International, Quran 41:33 (Surah Fussilat, Explained in detail) reads: “And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."”

Which surah is verse 41:33 in?

Quran 41:33 is āyah 33 of Surah Fussilat (Explained in detail), chapter 41 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 41:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 41:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 41:33?

Tartīl presents Quran 41:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.