Surah Al-Insaan · Ayah 22·Madanī

22

إِنَّ هَٰذَا لَكُمْ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

سندی بزرگ بر فضیلت اهل بیت پیامبر(ص)

ابن عباس می‌گوید: امام حسن و امام حسین(ع) بیمار شدند. پیامبر(ص) با جمعی از یاران به عیادتشان آمدند و به حضرت علی(ع) گفتند: ای ابوالحسن» خوب بود نذری برای شفای فرزندان خود می‌کردی. حضرت علی(ع) و حضرت فاطمه(س) و فضه - خدمتکار ایشان - نذر کردند که اگر آنها شفا یابند» سه روز روزه بگیرند. طبق بعضی از روایات» امام حسن و امام حسین نیز نذر کردند روزه بگیرند. چیزی نگذشت که هر دو شفا یافتند. در حالی که از نظر مواد غذایی دست خالی بودند»ء حضرت علی(ع) سه من جو قرض کرد و حضرت فاطمه(س) یک سوم آن را آرد کرد و نان پخت. هنگام افطارء سائلی بر درٍ خانه آمد و گفت: سلام بر شما ای خاندان محمد! مستمندی از مستمندان مسلمان هستم. غذایی به من بدهیدء خداوند به شما از غذاهای بهشتی مرحمت کند. آنها همگی مسکین را بر خود مقدم داشتند و سهم خود را به او دادند و آن شب جز آب ننوشیدند. روز دوم همچنان روزه گرفتند و موقع افطار که غذا (نان جو) را آماده کردند» یتیمی در خانه آمد. آن روز نیز ایثار کردند و غذای خود را به او دادند و بار دیگر با آب افطار کردند. روز بعد را نیز روزه گرفتند. در سومین روزء اسیری هنگام غروب آفتاب بر در خانه آمد. باز هم سهم غذای خود را به او دادند. هنگامی که صبح شدء حضرت علی(ع) دست امام حسن و حسین(ع) را در دست گرفته» خدمت پیامبر رفت. هنکامی که پیامبر(ص) آنها را مشاهده کرد، دید از شدت کَرسنکی می لرزند. فرمود: این حالی که در شما می‌بینم» بر من بسیار گران است. سپس برخاست و با آنها حرکت کرد. هنگامی که وارد خانة حضرت فاطمه(س) شدندء دیدند در محراب عبادت ایستاده؛ در حالی که شکم او از شدت گرسنگی به پشت چسبیده و چشم‌هایش به گودی نشسته بود. پیامبر از این منظره بسیار ناراحت شد. در همین هنگام» جبرئیل نازل گشت و گفت: ای محمد.ء این سوره را بگیر که خداوند با داشتن چنین خاندانی به تو تهنیت می‌گوید. سپس سورةٌ انسان را بر او خواند. بعضی گفته‌اند که از آَیةُ ۵ تا ۲۲ در این هنگام نازل شد. آلوسی - مفسر بزرگ اهل سنت - نیز این سوره را در شأن اهل بیت(ع) دانسته و در ذیل این یات گفته است: در این سوره سخنی از حورالعین به میان نیامده؛ در حالی که به نعمت خدمتکاران بهشتی تصریح شده» و این به خاطر رعایت احترام زهرای بتول(س) است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۵ ص ۳۰۲ > ۴ المیزان» ج۲۰, ص ۱۴۳ > ۱- نمونه ج ۲۵ ص ۳۰۲ ۲- پیشن» ص ۳۲۷ ۳ پیشین» ص۳۴۳ > ۳- پیشین» ص۳۴۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 30 letters · āyah 22 of 31

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:105 · As-Saaffaatclose

    قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

  • Quran 23:111 · Al-Muminoonclose

    إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

  • Quran 68:4 · Al-Qalamclose

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    And indeed, you are of a great moral character.

  • Quran 54:35 · Al-Qamarclose

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

    As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

  • Quran 53:40 · An-Najmclose

    وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    And that his effort is going to be seen -

  • Quran 7:10 · Al-A'raafclose

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:193 shared roots

    وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

    س-ع-يش-ك-رك-و-ن

  • Al-Qamar 54:352 shared roots

    نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

    ش-ك-رج-ز-ي

  • Az-Zumar 39:662 shared roots

    بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

    ش-ك-رك-و-ن

  • Al-Insaan 76:92 shared roots

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    ش-ك-رج-ز-ي

  • Al-Insaan 76:92 shared roots

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    ش-ك-رج-ز-ي

  • Taa-Haa 20:152 shared roots

    إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

    س-ع-يج-ز-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 76:22?

Verses close in meaning to Quran 76:22 include Quran 37:105 (Surah As-Saaffaat), Quran 23:111 (Surah Al-Muminoon), Quran 68:4 (Surah Al-Qalam), and Quran 54:35 (Surah Al-Qamar). For example, 37:105 reads: “You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 76:22 say?

In Saheeh International, Quran 76:22 (Surah Al-Insaan, Man) reads: “[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."”

Which surah is verse 76:22 in?

Quran 76:22 is āyah 22 of Surah Al-Insaan (Man), chapter 76 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 31 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 76:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 76:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 76:22?

Tartīl presents Quran 76:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.