Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent.

به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛

در حقیقت، ما قرآن را بر تو به تدریج فرو فرستادیم.

Wij hebben de Koran werkelijk tot jou neergezonden.

[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben.

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.

ہم نے آپ پر قرآن تدریجا نازل کیا ہے

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.

আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.

Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.

Мо Қуръонро бар ту нозил кардем, нозил кардане некӯ!

بېشكه همدا مونږ پر تاسو باندې قرآن نازل كړى دى، ښه نازلول

بيشڪ اسان توتي قرآن درجي بدرجي لاٿو.

دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه‌).

Lalle, Mũ ne Muka saukar da Alƙur'ãni a gare ka, saukarwa.

Hakika Sisi tumekuteremshia Qur'ani kidogo kidogo.

Annagaa Quraanka Nabiyow kugu soo Dajinnay.

Ne të shpallëm ty Kur’anin në intervale (pjesë-pjesë).

Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,

እኛ ቁርኣንን ባንተ ላይ ማውረድን እኛው አወረድነው፡፡

Тәхкыйк Без, ий Мухәммәд г-м сиңа Коръәнне аерып ачык аңлатып иңдердек.

(ئى مۇھەممەد!) ھەقىقەتەن بىز ساڭا قۇرئاننى بۆلۈپ - بۆلۈپ نازىل قىلدۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް قرآن ވަކިވަކިކޮށް ބާވައިލެއްވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അല്‍പാല്‍പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.

நிச்சயமாக நாம் தான் உம்மீது இந்தக் குர்ஆனை சிறுகச் சிறுக இறக்கி வைத்தோம்.