Indeed, Hellfire will be closed down upon them

Indeed it will close in upon them

آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

آنان را در میان فرامی‌گیرد.

Het zal hen omsluiten,

El Infierno se cerrará en torno a ellos

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Gewiß, es wird sie einschließen

Il se refermera sur eux,

Воистину, он сомкнется над ними

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,

وہ آگ ان کے اوپر گھیر دی جائے گی

Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.

এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,

O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.

Албатта, у уларни устидан қоплангандир.

Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст,

بېشكه دغه (اور) به په دوى باندې (له هره جانبه) رابند كړى شوى وي

بيشڪ اُھا مٿن در بند ڪيل آھي.

بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه‌).

Lalle ne ita abar kullẽwa cea kansu.

Hakika huo utafungiwa nao

Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada.

Ai i mbyll ata, ua zë frymën.

Ona će iznad njih biti zatvorena,

እርሷ በእርግጥ በእነርሱ ላይ የተዘጋጀች ናት፡፡

Тәхкыйк, ул ут аларга ишекләре бикләнеп мәхкәм (нык) кылынгандыр.

ئۇلار چوقۇم دوزاخقا سولىنىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކަވާނީ، އެއުރެންނާއެކު، ތަޅުލައްވާފައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും.

நிச்சயமாக அது அவர்களைச் சூழ்ந்து மூட்டப்படும்.