Surah Al-Burooj · Ayah 5·Makkī

5

ذَاتِ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

[Containing] the fire full of fuel,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 5 of 22

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:14 · At-Turclose

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    "This is the Fire which you used to deny.

  • Quran 11:106 · Hudclose

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

    As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

  • Quran 88:4 · Al-Ghaashiyaclose

    تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

    They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

  • Quran 37:97 · As-Saaffaatclose

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

  • Quran 10:8 · Yunusclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

  • Quran 100:2 · Al-Aadiyaatclose

    فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا

    And the producers of sparks [when] striking

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Humaza 104:62 shared roots

    نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

    و-ق-دن-و-ر

  • Aal-i-Imraan 3:102 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

    و-ق-دن-و-ر

  • Yaseen 36:802 shared roots

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

    و-ق-دن-و-ر

  • Al-Baqara 2:242 shared roots

    فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

    و-ق-دن-و-ر

  • Al-Baqara 2:172 shared roots

    مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

    و-ق-دن-و-ر

  • At-Tahrim 66:62 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

    و-ق-دن-و-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 85:5?

Verses close in meaning to Quran 85:5 include Quran 52:14 (Surah At-Tur), Quran 11:106 (Surah Hud), Quran 88:4 (Surah Al-Ghaashiya), and Quran 37:97 (Surah As-Saaffaat). For example, 52:14 reads: “"This is the Fire which you used to deny.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 85:5 say?

In Saheeh International, Quran 85:5 (Surah Al-Burooj, The Constellations) reads: “[Containing] the fire full of fuel,”

Which surah is verse 85:5 in?

Quran 85:5 is āyah 5 of Surah Al-Burooj (The Constellations), chapter 85 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 22 verses.

In how many languages can I read Quran 85:5?

Tartīl presents Quran 85:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.