Surah Yaseen · Ayah 80·Makkī

80

ٱلَّذِى لَكُم مِّنَ فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

رستاخیز انرژی‌ها

در بین مفسران مشهور است که این آیه به دو درخت مرخ و عفار اشاره دارد که هرگاه به یکدیگر ساییده شوندء مشتعل می‌گردند. در قدیم» مردم برای تهیة آتش» قطعه‌ای از شاخة این درخت و قطعه‌ای از شاخة آن درخت را می‌گرفتند و با این که سبز و تر بودنده عفار را در زیر و مرخ را روی آن قرار داده» به یکدیگر می‌ساییدند و هر دو به اذن خدا آتش می‌گرفتند. پس مرده را زنده کردن» عجیب‌تر از مشتعل کردن آتش از جوب تر نیست؛ با اینکه آب و آتش دو جیز متضادند. " در کنار این تفسیر اما تفسیر دقیق تری نیز وجود دارد و آن این که یکی از کارهای مهم گیاهان» کربن‌گیری از هوا و ساختن سلولز نباتی است. این سلولز یاخته‌های گیاهان, گاز کربنیک را از هوا گرفته, آن را تجزیه می‌کند. آنگاه اکسیژن آن را آزاد کرده» کربن را در وجود خود نگاه می‌دارد و سپس آن را با آب ترکیب کرده» چوب درختان را از آن می‌سازد. نکتةٌ مهم اما این است که طبق گواهی علوم طبیعی, هر ترکیب شیمیایی که اجسام می‌یابند یا باید با جذب انرژی اصلی توأم باشد یا آزاد کردن آن. بنابر این هنگامی که درختان به کار کربن‌گیری مشغول‌اند» طبق این قانون» به وجود یک انرژی احتیاج دارند که گرما و نور آفتاب است. به این ترتیبء به هنگام تشکیل چوب درختان مقداری از انرژی آفتاب نیز در آنها ذخیره می‌شود و هنگامی که چوب‌ها را می‌سوزانیم» آن انرژی ذخیره‌شده آزاد می‌گردد؛ زیرا بار دیگر کرین با اکسیژن هوا ترکیب می‌شود و گاز کرین را تشکیل می‌دهد و اکسیژن و یدروژن (آب) آزاد می‌گردد. این که می‌گویند مبداً همةٌ انرژی‌ها در کرةٌ زمین» انرژی خورشیدی است. از همین روست. همچنین در اینجا به رستاخیز انرژی‌ها می‌رسیم و می‌بینیم نور و حرارتی که در این فضا پراکنده می‌شود و برگ درختان و چوب‌های آنها را نوازش و پرورش می‌دهدء هرگز نابود نشده و نمی‌شود؛ بلکه تغییر شکل می‌دهد و دور از چشم ما انسان‌ها در درون ذرات چوب و شاخ و برگ درختان پنهان می‌شود و هنگامی که شعلةٌ آتشی به یک تکه چوب می‌رسد. رستاخیز آنها شروع می‌شود و تمام آنچه از انرژی آفتاب در آن پنهان بوده» در آن لحظة حشر و نشور ظاهر می‌گردد؛ بی‌آن که چیزی به اندازةٌ روشنایی یک شمع در یک زمان کوتاه از آن کم شده باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Rarest here: خ-ض-ر — 8× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ3
  • Ikhfāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 44 letters · āyah 80 of 83

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:14 · At-Turclose

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    "This is the Fire which you used to deny.

  • Quran 56:72 · Al-Waaqiaclose

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    Is it you who produced its tree, or are We the producer?

  • Quran 56:71 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    And have you seen the fire that you ignite?

  • Quran 20:11 · Taa-Haaclose

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    And when he came to it, he was called, "O Moses,

  • Quran 6:99 · Al-An'aamrelated

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And…

  • Quran 37:64 · As-Saaffaatrelated

    إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

    Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Burooj 85:52 shared roots

    ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

    و-ق-دن-و-ر

  • Al-Humaza 104:62 shared roots

    نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

    و-ق-دن-و-ر

  • Aal-i-Imraan 3:102 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ

    و-ق-دن-و-ر

  • Al-Baqara 2:242 shared roots

    فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

    و-ق-دن-و-ر

  • Al-Baqara 2:172 shared roots

    مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

    و-ق-دن-و-ر

  • At-Tahrim 66:62 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

    و-ق-دن-و-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 36:80?

Verses close in meaning to Quran 36:80 include Quran 52:14 (Surah At-Tur), Quran 56:72 (Surah Al-Waaqia), Quran 56:71 (Surah Al-Waaqia), and Quran 20:11 (Surah Taa-Haa). For example, 52:14 reads: “"This is the Fire which you used to deny.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 36:80 say?

In Saheeh International, Quran 36:80 (Surah Yaseen, Yaseen) reads: “[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.”

Which surah is verse 36:80 in?

Quran 36:80 is āyah 80 of Surah Yaseen (Yaseen), chapter 36 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 83 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 36:80?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 36:80 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 36:80?

Tartīl presents Quran 36:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.