Surah Al-Ankaboot · Ayah 8·Makkī

8

وَإِن بِى مَا لَكَ بِهِۦ فَلَا إِلَىَّ بِمَا ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نیکی به پدر و مادر و استثنای آن

این نخستین بار نیست که قرآن به موضوع مهم و انسانی احسان به والدین اشاره می‌کند. این یکی از آزمایش‌های بزرگ الهی است که در آغاز این سوره به آن اشاره شده است؛ چرا که گاهی آنها به سال‌هایی از عمر می‌رسند که نگهداری و تحملشان مشکل می‌شود. اینجاست که باید فرزندان امتحان خود را در زمینة حق‌شناسی و اطاعت فرمان خدا بدهند و از پدران و مادران به بهترین وجه نگاهداری کنند. در حدیثی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: شخصی خدمتش آمد و عرض کرد: من به چه کسی نیکی کنم؟ فرمود: «به مادرت». دوباره سوّال کرد: بعد از او به چه کسی؟ فرمود: «یه مادرت». بار سوم سوّال کرد: بعد از او به چه کسی؟ باز فرمود: «به مادرت». در چهارمین بار توصیةٌ پدر و سایر بستگان را به ترتیب نزدیکی آنها به انسان فرمود. در حدیث دیگری که در بسیاری از کتب آمده استء پیامبر(ص) فرموده است: «بهشت زیر پای مادران است.»؛ اما برای این که کسی تصور نکند که این پیوند عاطفی می تواند بر پیوند انسان با خدا و موضوع ایمان حاکم گردد. مطلب را با یک استثنای صریح روشن کرده» می‌فرماید: «و اگر آن دو (یدر و مادر) تلاش و کوشش کنند و به تو اصرار ورزند که برای خدا شریکی قائل شوی که به آن علم نداری, از آنها اطاعت مکن.» از اینجا این اصل کلی استفاده می‌شود که هیچ چیز نمی‌تواند بر ارتباط انسان با خدا حاکم گردد که آن مقدم بر همه چیز است. از امام علی(ع) روایت شده است: «فرمان‌برداری مخلوق در جایی که نافرمانی خدا در آن باشد. سزاوار نیست.» شبیه همین آیه در سورهٌ لقمان نیز آمده است؛ با این اضافه که در آنجا می‌فرماید: «و صاحبهما فی الدنیا معروفا»؛ یعنی در عین این که دعوت آنها به شرک را نباید پذیرفتء باید در امور دنیا با آنها رفاقت کرد و در معاشرت با آنها به نیکی عمل کرد. مبادا کسی چنین تصور کند که اجازه دادن قرآن برای مخالفت با پدر و مادر در هنگام دعوت به شرک و گناهان دیگرء اجازه به بدرفتاری با آنها است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 21 words

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ5
  • Light rāʾ1
  • Iẓhār shafawī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 87 letters · āyah 8 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 31:15 · Luqmanvery close

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow…

  • Quran 31:14 · Luqmanvery close

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to…

  • Quran 46:15 · Al-Ahqafvery close

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is…

  • Quran 17:23 · Al-Israaclose

    وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

    And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much…

  • Quran 19:43 · Maryamclose

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

    O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

  • Quran 11:87 · Hudclose

    قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

    They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Luqman 31:155 shared roots

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ج-ه-دل-ي-سر-ج-عط-و-عش-ر-ك

  • Yaseen 36:503 shared roots

    فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

    و-ص-ير-ج-عط-و-ع

  • Al-Furqaan 25:522 shared roots

    فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

    ج-ه-دط-و-ع

  • Al-Ankaboot 29:692 shared roots

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ه-دح-س-ن

  • An-Noor 24:644 shared roots

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    ر-ج-عن-ب-أع-م-لع-ل-م

  • Al-Asr 103:32 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

    و-ص-يع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 29:8?

Verses close in meaning to Quran 29:8 include Quran 31:15 (Surah Luqman), Quran 31:14 (Surah Luqman), Quran 46:15 (Surah Al-Ahqaf), and Quran 17:23 (Surah Al-Israa). For example, 31:15 reads: “But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:8 say?

In Saheeh International, Quran 29:8 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.”

Which surah is verse 29:8 in?

Quran 29:8 is āyah 8 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:8?

Tartīl presents Quran 29:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.