Surah Al-Ankaboot · Ayah 69·Makkī

69

وَٱلَّذِينَ فِينَا وَإِنَّ لَمَعَ ﴿٦٩﴾

Translation

Saheeh International

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

‏ دو عامل مهم برای هدایت شدن

عبارت «جاهدوا فینا» در این آیه» تعبیر وسیع و مطلقی است که هرگونه جهاد و تلاشی را که در راه خدا و برای او صورت گیرده شامل می‌شود؛ خواه در طریق کسب معرفشت باشد یا جهاد با نفس یا مبارزه با دشمن یا صبر بر طاعت یا شکیبایی در برابر وسوسة معصیت یا در مسیر کمک به افراد مستضعف یا انجام هر کار نیک دیگر. کسانی که در این راه‌ها به هر شکل و به هر صورت برای خدا مجاهده کنندء مشمول حمایت و هدایت المی هستند. به این ترتیب» منظور از «سْبْل» در اینجا راه‌های گوناگونی است که به سوی خدا منتهی می‌شود: راه جهاد با نفس» راه مبارزه با دشمنان» راه علم و فرهنگ و هر جهاد دیگر. خدا به مجاهدان راهش وعده داده و پیروزی و موفقیت او را در گرو دو چیز شمرده است: جهاد و اخلاص. اکر درست بیندیشیم، سرجشمة مشکلات جوامع اسلامی، نبود همین دو است. عقب ماندکی مسلمانان، نیاز به بیگانگان در جنبه‌های گوناگون. اسارت و اشغال سرزمین‌های مسلمانان در چنگال دیگران و نظایر آنهاء همه و همه به خاطر این است که یا جهاد را فراموش کرده‌اند یا نیت‌ها آلوده شده است. چهاد در صحنه‌های علمی و فرهنگی و سیاسی و اقتصادی و نظامیء به دست فراموشی سپرده شده و حب نفس و عشق به دنیا و راحت‌طلبی و کوته‌نگری و اغراض شخصی, بر مسلمانان چیره شده؛ تا آنجا که کشتگان به دست خودشان بیش از کشتگانی است که دشمن از آنها می‌گیرد. در بعضی از روایات» این آیه به آل محمد (ص) و پیروان آنها تعبیر شده؛ زیرا ایشان مصداق کاملی از آّیه هستند و در راه جهاد و اخلاص پیش‌قدم بودند و این البته هرگز به معنای محدودیت مفهوم آیه نیست.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 46 letters · 1 proper noun · āyah 69 of 69

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:128 · An-Nahlvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

    Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

  • Quran 17:19 · Al-Israavery close

    وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

    But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

  • Quran 19:76 · Maryamvery close

    وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

    And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

  • Quran 2:148 · Al-Baqaraclose

    وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together…

  • Quran 5:35 · Al-Maaidaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

  • Quran 9:20 · At-Tawbaclose

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saff 61:113 shared roots

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    ج-ه-دس-ب-لأ-ل-ه

  • Luqman 31:32 shared roots

    هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

    ح-س-نه-د-ي

  • Al-Hujuraat 49:153 shared roots

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

    ج-ه-دس-ب-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2183 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ج-ه-دس-ب-لأ-ل-ه

  • Al-Ankaboot 29:62 shared roots

    وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ج-ه-دأ-ل-ه

  • Al-Ankaboot 29:62 shared roots

    وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ج-ه-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 29:69?

Verses close in meaning to Quran 29:69 include Quran 16:128 (Surah An-Nahl), Quran 17:19 (Surah Al-Israa), Quran 19:76 (Surah Maryam), and Quran 2:148 (Surah Al-Baqara). For example, 16:128 reads: “Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 29:69 say?

In Saheeh International, Quran 29:69 (Surah Al-Ankaboot, The Spider) reads: “And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.”

Which surah is verse 29:69 in?

Quran 29:69 is āyah 69 of Surah Al-Ankaboot (The Spider), chapter 29 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 69 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 29:69?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 29:69 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 29:69?

Tartīl presents Quran 29:69 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.