He will guide them and amend their condition

He will guide them and set right their affairs,

[خدا] آنان را به زودی [به سرمنزل خوشبختی و کرامت] هدایت می کند و حالشان را اصلاح می نماید؛

به زودی آنان را راه می‌نماید و حالشان را نیکو می‌گرداند.

Hij zal het voor hen goed laten aflopen en hun toestand in orde brengen.

[Dios] los guiará, infundirá paz en sus corazones

Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.

Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern

Il les guidera et améliorera leur condition.

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

Allah akan memberi pimpinan kepada mereka dan memperbaiki keadaan mereka,

وہ عنقریب انہیں منزل تک پہنچادے گا اور ان کی حالت سنوار دے گا

Allah akan memimpin mereka yang berjuang (ke jalan mendapat sebaik-baik balasan) dan menjadikan keadaan mereka baik dan berguna (di dunia dan di akhirat)

তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।

(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.

Албатта, уларни ҳидоят қилар ва аҳволларни яхшилар.

Ба зуди, ки ҳидояташон кунад ва корҳояшонро ба салоҳ оварад.

هغه (الله) به دوى ته خامخا لار ښوونه وكړي او د دوى حال به ښه كړي

کين سڌو رستو ڏيکاريندو ۽ سندن حال سڌاريندو.

ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات.

Zai shiryar da su, kuma Ya kyautata hãlãyensu.

Atawaongoza na awatengezee hali yao.

Eebana wuu toosin oo hanuunin kuwaas, wuuna wanaajinn xaalkooda.

Ata do t’i udhëzojë dhe dp të përmirësojë gjendjen e tyre.

i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,

በእርግጥ ይመራቸዋል፡፡ ኹኔታቸውንም ሁሉ ያበጃል፡፡

Аллаһ аларны бик тиз җәннәтләр юлына күндерер, вә аларның эшләрең дөньяда һәм ахирәттә дә төзек, яхшы кылыр.

اﷲ ئۇلارنى ھىدايەت قىلىدۇ ۋە ھالىنى ياخشىلايدۇ

އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް (ރަނގަޅު ކަންތަކަށް) މަގުދައްކަވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެންމެހާ حال ތައް، إصلاح ކުރައްވާނެތެވެ.

അവന്‍ അവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

அவன் அவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவான்; இன்னும், அவர்களுடைய நிலைமையையும் சீர்படுத்தி விடுவான்.