Surah Muhammad · Ayah 2·Madanī

2

وَٱلَّذِينَ بِمَا عَلَىٰ وَهُوَ مِن عَنْهُمْ ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 12 of 18 words

Rarest here: ب-و-ل — 4× in the Qurʾān

Recitation · 23 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

18 words · 81 letters · 1 proper noun · āyah 2 of 38

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:227 · Ash-Shu'araavery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

    Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to…

  • Quran 3:141 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

  • Quran 3:115 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

  • Quran 25:70 · Al-Furqaanvery close

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

  • Quran 4:173 · An-Nisaavery close

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were…

  • Quran 35:7 · Faatirvery close

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

    Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Muhammad 47:52 shared roots

    سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

    ب-و-لص-ل-ح

  • Muhammad 47:52 shared roots

    سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

    ب-و-لص-ل-ح

  • Al-Ankaboot 29:75 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    س-و-أص-ل-حع-م-لك-ف-رأ-م-ن

  • Al-Kahf 18:1074 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    ص-ل-حن-ز-لع-م-لأ-م-ن

  • Al-Jaathiya 45:154 shared roots

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

    س-و-أص-ل-حع-م-لر-ب-ب

  • Fussilat 41:464 shared roots

    مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    س-و-أص-ل-حع-م-لر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 47:2?

Verses close in meaning to Quran 47:2 include Quran 26:227 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 3:141 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 3:115 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 25:70 (Surah Al-Furqaan). For example, 26:227 reads: “Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 47:2 say?

In Saheeh International, Quran 47:2 (Surah Muhammad, Muhammad) reads: “And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.”

Which surah is verse 47:2 in?

Quran 47:2 is āyah 2 of Surah Muhammad (Muhammad), chapter 47 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 38 verses.

In how many languages can I read Quran 47:2?

Tartīl presents Quran 47:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.