Surah Taa-Haa · Ayah 82·Makkī

82

وَإِنِّى لِّمَن ثُمَّ ﴿٨٢﴾

Translation

Saheeh International

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پذیرش ولایت رهبران الهی؛ شرط پذیرش توبه و ایمان و عمل صالح

در معنی جملة «نم اهتدی» مفسران بحث‌های فراوانی دارند که از میان همة آنها دو تفسیر شیواتر به نظر می‌رسد: تفسیر نخست این که این آیه اشاره به ادامه دادن راه ایمان و تقوی و عمل صالح است؛ یعنی توبه, گذشته را می‌شوید و باعث نجات می‌شود؛ مشروط بر این که بار دیگر شخص توبه‌کار در همان در شرک و گناه سقوط نکند و پیوسته مراقب باشد که وسوسه‌های شیطان و نفس؛ او را به خط سابق باز نگرداند. تفسیر دیگر این که این جمله اشاره به لزوم قبول ولایت و پذیرش رهبری رهبران الهی است؛ یعنی توبه و ایمان و عمل صالح آنگاه باعث نجات می‌شود که در زیر چتر هدایت رهبران الهی قرار گیرد؛ چرا که یکی از ارکان دین» پذیرش دعوت پیامبر و رهبری او و سپس پذیرش رهبری جانشینان اوست. از امام باقر(ع) در ذیل این آیه روایت شده است: «منظور از جملة «ثم اهتدی» هدایت به ولایت ما اهل بیت است.» برای این که بدانیم ترک این اصل تا چه حد مرگبار است. کافی است آیات بعد را بررسی کنیم و دریابیم که چگونه بنی‌اسرائیل به خاطر ترک ولایت و بیرون رفتن از خط پیروی موسی(ع) و جانشینش هارون(ع) گرفتار گوساله‌پرستی و شرک و کفر شدند. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām (without ghunnah)3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 35 letters · āyah 82 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 71:10 · Noohvery close

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

  • Quran 7:153 · Al-A'raafvery close

    وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

  • Quran 27:11 · An-Namlvery close

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

  • Quran 42:25 · Ash-Shuravery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

    And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

  • Quran 2:160 · Al-Baqaravery close

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the…

  • Quran 34:4 · Sabavery close

    لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:713 shared roots

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    ت-و-بص-ل-حع-م-ل

  • An-Noor 24:53 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-ر

  • Aal-i-Imraan 3:893 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-ر

  • Al-Furqaan 25:705 shared roots

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-رع-م-لأ-م-ن

  • Al-Maaida 5:393 shared roots

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حغ-ف-ر

  • Al-A'raaf 7:1534 shared roots

    وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بغ-ف-رع-م-لأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 20:82?

Verses close in meaning to Quran 20:82 include Quran 71:10 (Surah Nooh), Quran 7:153 (Surah Al-A'raaf), Quran 27:11 (Surah An-Naml), and Quran 42:25 (Surah Ash-Shura). For example, 71:10 reads: “And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:82 say?

In Saheeh International, Quran 20:82 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.”

Which surah is verse 20:82 in?

Quran 20:82 is āyah 82 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:82?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:82 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:82?

Tartīl presents Quran 20:82 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.