Then He eased the way for him;

Then He made the way easy for him;

آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

سپس راه را بر او آسان گردانید.

Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand.

Luego le facilita el camino.

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

puis Il lui facilite le chemin;

потом облегчил ему путь,

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

پھر اس کے لئے راستہ کو آسان کیا ہے

Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);

অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,

Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.

Сўнгра чиқиш йўлини осон қилди.

сипас роҳашро осон сохт.

بیا يې ده ته لاره ور اسانه كړې ده

وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس.

له‌وه‌ودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سه‌رپشکی کردووه له په‌یڕه‌وی کردنی ڕێگه‌ی چاکه یان خراپه‌، ئیمان یان کوفر، (دوای ئه‌وه‌ی که ده‌ست نیشانی هه‌ردووکیانی بۆ کردووه و سه‌ره‌نجامی ڕوون کردۆته‌وه‌).

Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.

Kisha akamsahilishia njia.

Jidkana wuu u fudaydiyay.

Pastaj atij ia lehtësoi rrugën.

i Pravi put mu dostupnim učini,

ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡

Соңра хак юлны табарга мөмкинлек бирде ягъни гакыл, фикер бирде һәм китап иңдереп, пәйгамбәр күндереп туры юлны күрсәтте.

ئاندىن ئۇنىڭغا (ماڭار) يولىنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى

ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ.

പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.

பின் அவனுக்காக வழியை எளிதாக்கினான்.