Surah Az-Zukhruf · Ayah 71·Makkī

71

عَلَيْهِم مِّن وَفِيهَا مَا وَأَنتُمْ فِيهَا ﴿٧١﴾

Translation

Saheeh International

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هر لذتی در بهشت هست

اگر تمام خلایق جمع شوند تا انواع نعمت‌های بهشتی را توصیف کنندء هرگز قادر نخواهند بود چیزی بر آنچه در این جمله آمده» بیفزایند. چه تعبیری از این زیباتر و جامع‌تر که به گستردگی عالم هستی است و به وسعت آنچه امروز در ذهن ما می‌گنجد یا نمی‌گنجد؛ تعبیری که بالاتر از آن تعبیری نمی‌توان یافت و به گفتةٌ شاعر: «آنچه بینیء دلت همان خواهد / وانچه خواهد دلتء همان بینی». در اینجا این سوّال برای مفسران مطرح شده که آیا عمومیت و گسترش مفهوم این ایه» دلیل بر این است که اگر مطالبی را که در دنیا حرام استء در آنجا تقاضا کنندء به آنها داده می‌شود. طرح این سوال» نتیحهٌ توجه نکردن به این نکته است که محرمات و زشتی‌ها همچون غذایی نامناسب برای روح انسان است و مسلّماً روح سالم اشتهای چنین غذایی نمی کند و فقط روح بیمار کَاه به غذاهای نامناسب و مسموم متمایل مشود. بیمارانی را می بینیم که در هنگام مرض حتی تمایل به خوردن خاک یا اشیاء دیگری از این قبیل پیدا می‌کنند؛ اما به مجرد این که بیماری برطرف شودء آن اشتهای کاذب ساقط می‌گردد. آری» بهشتیان هرگز به چنان اعمالی گرایش پیدا نخواهند کرد؛ چرا که تمایل و کشش روح به چنین آموری» از ویژگی‌های ارواح بیمار دوزخی است. در حدیث وارد شده است که یک اعرابی نزد پیامبر(ص) امد و عرض کرد: آیا در بهشت شتر هم پیدا می‌شود؟ زیرا من بسیار به شتر علاقه مندم. پیامبر(ص) که می دانست در آنجا نعمتهایی است که با وجود أنها، مرد اعرابی شتر خود را فراموش خواهد کردء در پاسخ او با عبارتی کوتاه و پرمعنا فرمود: «ای اعرابی, اگر خدا تو را وارد بهشت کند. آنچه دلت بخواهد و چشمت از دیدنش لذت بَرّد, در آنجا خواهی یافت.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه, چ۲۱. ص ۱۱۵ > ۴ نمونهء چ۰۲۱ ص ۱۱۵ > ۱- نمونهء ج۲۱ ص ۱۰۰ ۲- پیشین» ص ۱۱۰ ۳ نورالثقلین» ج ۰۶ ص ۴۴۴ > ۳ نورالثقلین» ج ۶» ص ۴۴۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 15 words

Rarest here: ل-ذ-ذ — 3× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)6
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 68 letters · āyah 71 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:35 · Az-Zukhrufclose

    وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

  • Quran 76:18 · Al-Insaanclose

    عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

    [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

  • Quran 77:42 · Al-Mursalaatclose

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    And fruits from whatever they desire,

  • Quran 11:108 · Hudclose

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

    And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a…

  • Quran 25:16 · Al-Furqaanclose

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

  • Quran 76:15 · Al-Insaanclose

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:1023 shared roots

    لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

    ش-ه-وخ-ل-دن-ف-س

  • Al-Waaqia 56:182 shared roots

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    ك-و-بع-ي-ن

  • Al-Insaan 76:152 shared roots

    وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

    ك-و-بط-و-ف

  • Al-Waaqia 56:172 shared roots

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

    ط-و-فخ-ل-د

  • As-Saaffaat 37:452 shared roots

    يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ

    ط-و-فع-ي-ن

  • Fussilat 41:312 shared roots

    نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

    ش-ه-ون-ف-س

Questions

Which verses are similar to Quran 43:71?

Verses close in meaning to Quran 43:71 include Quran 43:35 (Surah Az-Zukhruf), Quran 76:18 (Surah Al-Insaan), Quran 77:42 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 11:108 (Surah Hud). For example, 43:35 reads: “And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:71 say?

In Saheeh International, Quran 43:71 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.”

Which surah is verse 43:71 in?

Quran 43:71 is āyah 71 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:71?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:71 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:71?

Tartīl presents Quran 43:71 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.