Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Enter paradise, you and your spouses, rejoicing.’

[ندا آید:] شما و همسرانتان در نهایت خوشحالی و شادمانی به بهشت درآیید؛

شما با همسرانتان شادمانه داخل بهشت شوید.

gaat de tuin binnen, jullie en jullie echtgenotes, om verblijd te worden."

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".

اب تم سب اپنی بیویوں سمیت اعزاز و احترام کے ساتھ جنّت میں داخل ہوجاؤ

(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan".

জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।

Siz də, zövcələriniz də sevinc içində Cənnətə daxil olun!”

Жаннатга киринглар, сизлар ва жуфтларингиз шод бўлурсизлар.

шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.

(دوى ته به ویلى شي:) تاسو جنت ته ننوځئ، تاسو او ستاسو ښځې، تاسو به خوشالولى شئ

(چيو ويندو ته) اوھين ۽ اوھان جون زالون بھشت ۾ خُوش ٿي گھِڙو.

پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت.

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.

Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo.

(Waxaana lagu dhihi) gala Janada idinkiyo Haweenkiinna (iyo kuwa idin la midka ah) idinkoo laydiin Nicmeeyey (laydin kana farxin).

Hyni në Xhennete, ju she gratë tuaja, të gëzuar!

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"

«ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ» (ይባላሉ)፡፡

Инде шатланганыгыз хәлдә үзегез һәм хатыныгыз җәннәткә керегез!

(ئۇلارغا) «سىلەر ئاياللىرىڭلار بىلەن بىللە خۇشال - خۇرام ھالدا جەننەتكە كىرىڭلار» (دېيىلىدۇ)

އުފާވެރިކަމުން ފުރިގެންވާ حال، ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ސުވަރުގެ ވަންނާށެވެ!

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.

நீங்களும், உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்களாக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள் (என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).