There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

served around with a cup, from a clear fountain,

جامی از نوشیدنی زلال و پاک گرداگردشان می گردانند،

با جامی از باده ناب پیرامونشان به گردش درمی‌آیند؛

terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven [waarin een drank is] uit een bron,

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

ان کے گرد صاف شفاف شراب کا دور چل رہا ہوگا

Diedarkan kepada mereka piala yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir,

তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।

Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.

Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.

Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,

په دوى به د روانو صافو شرابو جامونه ګرځولى شي

وھندڙ شراب جو پيالو مٿن پيو ڦيرائبو.

له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن.

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.

Wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem

Waxaana lala kor socon weel laga soo buuxiyay il (Jaano).

Atyre u bëhrt shërbim me gota (me verë) nga burmi,

biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –

ከሚመነጭ ወይን ጠጅ በያዘ ብርጭቆ በእነርሱ ላይ ይዞርባቸዋል፡፡

Хезмәтчеләр аларга савыт белән хәмер китерерләр, ул хәмер җәннәттә елга булып агар.

ئۇلارغا ئېقىپ تۇرغان، ئاپئاق، ئىچكۈچىلەرگە لەززەت بېغىشلايدىغان شارابلاردىن تولدۇرۇلغان جاملار ئايلاندۇرۇپ تۇرۇلىدۇ

ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ބުއިމެއްގެ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ.

ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.

தெளிவான பானம் நிறைந்த குவளைகள் அவர்களசை; சுற்றி கொண்டுவரும்.