He will say, "Would you [care to] look?"

He will say, ‘Will you have a look?’

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

[مؤمن‌] می‌پرسد: «آیا شما اطلاع دارید [کجاست‌]؟»

Hij zegt: "Willen jullie naar beneden kijken?"

Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?"

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

کیا تم لوگ بھی اسے دیکھو گے

(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?

(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).

Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.

Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»

وبه وايي: ایا تاسو كتونكي يئ؟

(وري اُھو) چوندو ته اوھين (به دوزخين کي) ڏسو ٿا ڇا؟

پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه‌.

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"

Atasema: Je! Nyie mnawaona?

Wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan.

Ai (besimtari në Xhennet) thotë: “A vini ju të shikojmë?”

"Hoćete li pogledati?"

እናንተ ተመልካቾች ናችሁን? ይላል፡፡

Җәннәттәге әлеге мөэмин әйтер: "Ул терелеп кубарылуны инкяр итүче иптәшемне җәһәннәмнән күрсәтимме?

ئۇ (بۇرادەرلىرىگە): «سىلەر ئۇنى (يەنى دوستۇمنى) كۆرەمسىلەر؟» دەيدۇ

އޭނާ ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ބަލަން ބޭނުންހެއްޔެވެ؟

തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

(அவ்வாறு கூறியவனை) "நீங்கள் பார்க்(க விரும்பு)கிறீர்களா?" என்றும் கூறுவார்.