With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

with goblets and ewers and a cup of a clear wine,

با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،

با جامها و آبریزها و پیاله‌[ها]یی از باده ناب روان.

met bekers en kruiken en een drinkbeker [waarin een drank is] uit een bron,

con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

پیالے اور ٹونٹی وار کنٹر اور شراب کے جام لئے ہوئے ہوں گے

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.

পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে,

(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.

Оқар чашма (майи тўлатилган) қадаҳлар, кўзалар ва косалар билан.

бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷӯйҳо ҷорист,

د ګلاسونو او كوزو سره او د جاري (بهېدونكو) شرابو پیالو سره

آبخورن ۽ ڪوزن سان ۽ وھندڙ شراب مان (ڀريل) پيالا (آڻيندن).

به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن

Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.

Koobab iyo kildhiyo iyo weel uu ka buuxo macaan socda.

Me gastare, me ibrigë dhe me gota të mbushura plot prej burimit.

sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –

ከጠጅ ምንጭም በብርጭቆዎችና በኩስኩስቶች በጽዋም (በእነርሱ ላይ ይዝዞራሉ)፡፡

Тоткасыз кәсәләр вә борынлы комганнар һәм агып торган эчемлекләр тутырылган кәсәләр белән.

(قېرىماي) ھەمىشە بىر خىل تۇرىدىغان غىلمانلار ئېقىپ تۇرغان شارابتىن تولدۇرۇلغان پىيالە، چەينەك، جاملارنى ئۇلارغا ئايلىنىپ سۇنۇپ تۇرىدۇ

ތަށިތަކަކާއި، ކުރާތަކަކާއިގެންނެވެ. އަދި ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ރާތަށިތަކަކާއިގެންނެވެ.

കോപ്പകളും കൂജകളും ശുദ്ധമായ ഉറവു ജലം നിറച്ച പാനപാത്രവും കൊണ്ട്‌.

தெளிந்த பானங்களால் நிறம்பிய கிண்ணங்களையும், கெண்டிகளையும், குவளைகளையும் கொண்டு (அவர்களிடம் சுற்றி வருவார்கள்).