Surah Al-Baqara · Ayah 245·Madanī

245

مَّن ذَا ٱلَّذِى لَهُۥٓ وَإِلَيْهِ ﴿٢٤٥﴾

Translation

Saheeh International

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

معامله‌ای پر سود با خدا

در شأن نزول این آیه چنین نقل کرده‌اند که روزی پیامبر اکرم (ص) فرمود: «هر کس صدقه‌ای بدهد. دو برابر آن را در بهشت خواهد داشت.» ابوالدًّحداح انصاری» عرض کرد: ای رسول خداء من دو باغ دارم. اگر یکی از آنها را صدقه بدهم» دو برابر آن را در بهشت خواهم داشت؟ فرمود: آری. عرض کرد: همسر و فرزندانم نیز با من خواهند بود؟ حضرت فرمود: آری. سپس باغی را که بهتر بود به صدقه به پیامبر(ص) داد. این یه نازل شد و صدقةٌ او را دو هزار برابر برای او کرد و این است معنی« اضعافاً کثیرة». ابوالدحداح بازگشت و همسر و فرزندانش را در آن باغی دید که صدقه قرار داده بود. بر در باغ ایستاد» همسرش را صدا زد و گفت: من این باغ را صدقه قرار داده‌ام و دو برابرش را در بهشت خریداری کرده‌ام و تو و فرزندان نیز با من (در بهشت) خواهید بود. همسرش گفت: مبارک است آنچه فروخته‌ای و آنچه خریده‌ای. پس همگی از باغ خارج شدند و آن را به پیامبر(ص) تسلیم کردند. پیامبر(ص) فرمود: «چه بسیار نخله‌هایی در بهشت که شاخه‌هایش برای ابوالدحداح آویزان شده است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- پیام قرآن» ج۰۶» ص ۲۲۴ ۲- اطیب‌البیان» ج۲. ص ۴۸۵ ۳ المیزان» ج۰۲ ص ۲۶۴ > ۴ نهج‌البلاغه, نام ۲۷ ۵ اطیب‌البیان» چ۲. ص ۴۸۸ ۶ نمونهء ج۲ ص ۲۰۸ > ۷ نمونه» چ۲ء ص ۲۲۳ > ۲- اطیب‌البیان» ج۲ء ص ۴۸۵ > ۵- اطیب‌البیان» ج۲» ص ۴۸۸ > ۳ المیزان» ج» ص ۲۶۴ > ۶ نمونهء ج۲» ص ۲۰۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, Nahj al-Balāgha, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 11 of 16 words

Rarest here: ق-ب-ض — 9× in the Qurʾān

Recitation · 21 points across 7 rule families

  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ5
  • Madd ṭabīʿī6
  • Qalqalah3
  • Light rāʾ2
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 68 letters · 2 proper nouns · āyah 245 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 57:11 · Al-Hadidvery close

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

  • Quran 64:18 · At-Taghaabunvery close

    عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 64:17 · At-Taghaabunvery close

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.

  • Quran 3:74 · Aal-i-Imraanclose

    يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

  • Quran 57:9 · Al-Hadidclose

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…

  • Quran 65:3 · At-Talaaqclose

    وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

    And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hadid 57:114 shared roots

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    ق-ر-ضض-ع-فح-س-نأ-ل-ه

  • Al-Hadid 57:184 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    ق-ر-ضض-ع-فح-س-نأ-ل-ه

  • At-Taghaabun 64:174 shared roots

    إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

    ق-ر-ضض-ع-فح-س-نأ-ل-ه

  • Nooh 71:192 shared roots

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

    ب-س-طأ-ل-ه

  • Saba 34:362 shared roots

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    ب-س-طك-ث-ر

  • Al-Maaida 5:282 shared roots

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ب-س-طأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 2:245?

Verses close in meaning to Quran 2:245 include Quran 57:11 (Surah Al-Hadid), Quran 64:18 (Surah At-Taghaabun), Quran 64:17 (Surah At-Taghaabun), and Quran 3:74 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 57:11 reads: “Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:245 say?

In Saheeh International, Quran 2:245 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.”

Which surah is verse 2:245 in?

Quran 2:245 is āyah 245 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:245?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:245 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:245?

Tartīl presents Quran 2:245 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.