Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 22·Makkī

22

وَفِى وَمَا ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 23

روزی شما در آسمان است

در بعضی از آیات و روایات این نکته آمده است که رزق هر جنبنده‌ای بر عهدةٌ خدا است و او آن را تکفل فرموده است. اکنون این سوّال پیش می‌آید که اگر چنین باشد. تلاش و کوشش برای تحصیل معاش و روزی و برنامه‌ریزی برای بهبود وضع اقتصادی یک جامعه چه مفهومی دارد. با توجه به سایر یات و روایات» هنگامی که همه در کنار هم چیده شوند» پاسخ این سوّال روشن می‌گردد که منظور از تضمین رزق از سوی خداوند و تکفل و تعهد و تقسیم آن» فراهم آوردن زمینه‌ها است؛ زمینه‌هایی خارج از وجود انسان و زمینه‌هایی در درون وجود اوست که هرگاه دست به دست هم دهندء انسان سهم خود را از روزی دریافت می کند. این نکته رانیز نباید فراموش کرد که خداوند برای اینکه مردم در عالم اسباب کم نشوند و روزی را نتیجةٌ منحصر تلاش و کوشش‌های خود ندانند, گاه به اشخاصی روزی می‌رساند که تلاش چندانی نکرده‌اند و گاه روزی را از کسانی می‌گیرد که پرتلاش‌اند تا روشن کند که در پشت این دستگا» قدرت دیگری حاکم است. اگر اما روزی همه تضمین شده است» پس چرا گروهی گرسنه‌اند؟ در پاسخ این سوال باید به این نکات توجه کرد: ۱- تأمین و تضمین روزی به این معنا نیست که آن را برای انسان عاقل باشعور فراهم کننده به در خانه‌اش بفرستند یا لقمه کنند و در دهانش بگذارند؛ بلکه زمینه‌ها فراهم شده و تلاش و کوشش انسان» شرط تحقق و به فعلیت رسیدن این زمینه‌هاست. ۲- اگر انسان‌هایی در گذشته و حال,» حقوق دیگران را غصب کنند و ظالمانه روزی آنها را تصاحب کنندء دلیل بر تأمین نشدن روزی از ناحیة خدا نیست. ۳- منابع زیادی برای تغذیة انسان‌ها در همین کرةٌ خاکی وجود دارد که باید با هوش و درایت آنها را کشف کنند و به کار گیرندء و اگر انسان در این زمینه کوتاهی کند. مقصر خود او است. ۴- در روایات. آموری موجب وسعت و فزونی روزی شمرده شده که برخی از آنها عبارتند از: صلةٌ رحم» نظافت خانه و ظروف و بدن» مواسات با برادران مسلمان» صبح زود به دنبال کسب و کار رفتن» شکر نعمتء» ترک حرص» پرهیز از قسم دروغ, استغفار و توبه از گناهان» حسن نیت در کارهاء نیکی به همسایگان و توجه به خدا. تأثیر هر یک از این امور در سالم‌سازی جامعه و پیشبرد اهداف اقتصادی و فزونی ارزاق روشن است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۲۲ ص ۳۱۲ > ۱- نمونه ج ۲۲ ص ۳۱۲ ۲ پیام قرآن» ج۲. ص ۳۵۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 23 letters · āyah 22 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 93:5 · Ad-Dhuhaaclose

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

  • Quran 51:6 · Adh-Dhaariyatclose

    وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

    And indeed, the recompense is to occur.

  • Quran 38:53 · Saadclose

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

    This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

  • Quran 73:18 · Al-Muzzammilclose

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

  • Quran 25:16 · Al-Furqaanclose

    لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

    For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

  • Quran 20:132 · Taa-Haaclose

    وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

    And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saba 34:242 shared roots

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ر-ز-قس-م-و

  • Yunus 10:552 shared roots

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    و-ع-دس-م-و

  • Al-Muzzammil 73:182 shared roots

    ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

    و-ع-دس-م-و

  • An-Nahl 16:732 shared roots

    وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    ر-ز-قس-م-و

  • Al-Ghaafir 40:132 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

    ر-ز-قس-م-و

  • Faatir 35:32 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    ر-ز-قس-م-و

Questions

Which verses are similar to Quran 51:22?

Verses close in meaning to Quran 51:22 include Quran 93:5 (Surah Ad-Dhuhaa), Quran 51:6 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 38:53 (Surah Saad), and Quran 73:18 (Surah Al-Muzzammil). For example, 93:5 reads: “And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:22 say?

In Saheeh International, Quran 51:22 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And in the heaven is your provision and whatever you are promised.”

Which surah is verse 51:22 in?

Quran 51:22 is āyah 22 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 51:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 51:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 51:22?

Tartīl presents Quran 51:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.