Surah As-Saaffaat · Ayah 19·Makkī

19

فَإِنَّمَا هِىَ فَإِذَا هُمْ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Rarest here: ز-ج-ر — 6× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ2
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 27 letters · āyah 19 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:13 · An-Naazi'aatvery close

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Indeed, it will be but one shout,

  • Quran 36:53 · Yaseenvery close

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

  • Quran 38:15 · Saadclose

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

  • Quran 36:49 · Yaseenclose

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

  • Quran 79:14 · An-Naazi'aatclose

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

  • Quran 36:29 · Yaseenclose

    إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

    It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:132 shared roots

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    ز-ج-رو-ح-د

  • Saad 38:152 shared roots

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

    و-ح-دن-ظ-ر

  • Yaseen 36:492 shared roots

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    و-ح-دن-ظ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 37:19?

Verses close in meaning to Quran 37:19 include Quran 79:13 (Surah An-Naazi'aat), Quran 36:53 (Surah Yaseen), Quran 38:15 (Surah Saad), and Quran 36:49 (Surah Yaseen). For example, 79:13 reads: “Indeed, it will be but one shout,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:19 say?

In Saheeh International, Quran 37:19 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “It will be only one shout, and at once they will be observing.”

Which surah is verse 37:19 in?

Quran 37:19 is āyah 19 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

In how many languages can I read Quran 37:19?

Tartīl presents Quran 37:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.