Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’

بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.

بگو: «آری! در حالی که شما خوارید!»

Zeg: "Ja zeker, en jullie zullen onderdanig zijn."

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación".

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"

کہہ دیجئے کہ بیشک اور تم ذلیل بھی ہوگے

Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।

(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).

Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»

ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ

چؤ ته ھائو (اُٿاربا) حالانڪ اوھين خوار ھوندؤ.

له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن.

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."

Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.

Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan.

thuaj: “Po, bile ju do të jeni të nënçmuar!”

Reci: "Da, a bićete i poniženi!"

«አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ (ትነሳላችሁ)» በላቸው፡፡

Син аларга әйт: "Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз".

ئېيتقىنكى، «ھەئە، سىلەر خار ھالدا تىرىلىسىلەر»

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އާނއެކެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައެވެ.

പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.

"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.