And our forefathers [as well]?"

And our forefathers too?!’

و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]

و همین طور پدران اوّلیه ما؟!»

En onze vaderen dan, die er eertijds waren?"

¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?"

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Und auch unsere Vorväter?"

ainsi que nos premiers ancêtres?»

Или же наши праотцы?».

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی زندہ کئے جائیں گے

"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"

আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?

Eləcə də (bizdən) əvvəlki atalarımız (dirildiləcəklərmi)?!”

Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.

ё падарони моро?»

او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم؟

اسان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا به (اٿاربا) ڇا؟

ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه‌؟

"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"

Hata baba zetu wa zamani?

Ama aabayaalkannagii hore (iyagana malasoocelin).

A edhe të parët tanë të herëshëm?

i naši preci davni?"

«የቀድሞዎቹ አባቶችንም? (ይላሉ)፡፡

Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?"

ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟

ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)

"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)