Surah Al-Haaqqa · Ayah 13·Makkī

13

فَإِذَا فِى ﴿١٣﴾

Translation

Saheeh International

Then when the Horn is blown with one blast

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 6 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 13 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:103 · Taa-Haaclose

    يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

    They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

  • Quran 78:19 · An-Nabaclose

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    And the heaven is opened and will become gateways

  • Quran 39:68 · Az-Zumarclose

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be…

  • Quran 50:20 · Qaafclose

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

  • Quran 18:99 · Al-Kahfclose

    وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

    And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

  • Quran 79:7 · An-Naazi'aatclose

    تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

    There will follow it the subsequent [one].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Qaaf 50:202 shared roots

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

    ص-و-رن-ف-خ

  • An-Naba 78:182 shared roots

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    ص-و-رن-ف-خ

  • Al-Muminoon 23:1012 shared roots

    فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

    ص-و-رن-ف-خ

  • Az-Zumar 39:682 shared roots

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

    ص-و-رن-ف-خ

  • Al-Kahf 18:992 shared roots

    وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا

    ص-و-رن-ف-خ

  • Yaseen 36:512 shared roots

    وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

    ص-و-رن-ف-خ

Questions

Which verses are similar to Quran 69:13?

Verses close in meaning to Quran 69:13 include Quran 20:103 (Surah Taa-Haa), Quran 78:19 (Surah An-Naba), Quran 39:68 (Surah Az-Zumar), and Quran 50:20 (Surah Qaaf). For example, 20:103 reads: “They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:13 say?

In Saheeh International, Quran 69:13 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Then when the Horn is blown with one blast”

Which surah is verse 69:13 in?

Quran 69:13 is āyah 13 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:13?

Tartīl presents Quran 69:13 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.