And that it is He who makes [one] laugh and weep

that it is He who makes [men] laugh, and weep,

و این اوست که می خنداند و می گریاند؛

و هم اوست که می‌خنداند و می‌گریاند.

En dat Hij het is die laat lachen en die laat huilen.

Él es Quien hace reír y hace llorar,

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

Он заставляет смеяться и плакать.

dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

اور یہ کہ اسی نے ہنسایا بھی ہے اور ----- فِلایا بھی ہے

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;

এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান

Güldürən də, ağladan da Odur!

Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи.

Ва Ӯст, ки механдонаду мегирёнад.

او دا چې بېشكه هم دغه (الله) (خلق) خندوي او ژړوي

۽ ته اُن کلايو ۽ رئاريو.

بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه‌

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka.

Na kwamba Yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.

Eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.

Dhe se Ai jep qeshjen dhe Ai jep të qarit

i da On na smijeh i na plač navodi,

እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስለቀሰም፡፡

Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты.

اﷲ ئىنساننى كۈلدۈرەلەيدۇ ۋە يىغلىتالايدۇ

އަދި ހެއްވަވަނީވެސް، އަދި ރޮއްވަވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ.

അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.