Then at this statement do you wonder?

Will you then wonder at this discourse,

آیا از این سخن تعجب می کنید؟

آیا از این سخن عجب دارید؟

Zijn jullie dan verbaasd over dit bericht?

¿De este mensaje se sorprenden?

Bu söze mi şaşıyorsunuz?

Wundert ihr euch denn über diese Aussage

Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?

Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

کیا تم اس بات سے تعجب کررہے ہو

Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ?

İndi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccübmü edirsiniz?

Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?

Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?

ایا نو تاسو له دې خبرې (قرآن) نه تعجب كوئ

ھن ڳالھ کان تعجب ڪندا آھيو ڇا؟

جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟!

Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki?

Je! Mnayastaajabia maneno haya?

Ma quraankanaad la yaabantihiin.

A këtij ligjërimi po i çuditeni?

Pa zar se ovom govoru iščuđavate –

ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን?

Әллә ошбу Коръән сүзләреннән ґәҗәбләнәсезме?

(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) مەسخىرە قىلىپ بۇ قۇرئاندىن ئەجەبلىنەمسىلەر؟

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: قرآن އާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ ഈ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയും,

இச் செய்தியிலிருந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?