Surah Ar-Room · Ayah 10·Makkī

10

ثُمَّ ٱلَّذِينَ أَن بِهَا ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تکذیب؛ عاقبت گناه

این آیه به آخرین مرحلة کفر کافران اشاره دارد که گناه و آلودگی همچون بیماری خوره به جانشان افتاده و روح ایمان آنان را خورده و از بین برده و کار را به جایی رسانده که سر از تکذیب آیات الهی در می‌آورند و از آن هم فراتر می‌رود و آنها را به استهزا و مسخره کردن پیامبران و آیات الهی وا می‌دارد و به مرحله‌ای می‌رسد که دیگر هیچ وعظ و اندرز و انذاری در آنان مور نیست و جز تازیانة عذاب دردناک ای راهی باقی نمی‌ماند. نگاهی به صفحات تاریخ زندگی بسیاری از یاغیان و جانیان نشان می‌دهد که آنها در آغاز کار چنین نبودند و نوری از ایمان در قلب آنها هم می‌تابید؛ ولی ارتکاب گناهان پی در پی سبب شد که روز به روز از ایمان و تقوی فاصله بگیرند و سرانجام به آخرین مرحلةٌ کفر برسند. در تاریخ نقل شده که وقتی حضرت زینب(س) مشاهده کرد یزید بن معاویه با گفتن کلمات و اشعار کفرآمیزی که بیانگر ایمان نداشتن او به اساس اسلام بودء همه چیز را به مسخره گرفته, بعد از حمد الهی و درود بر پیامبر(ص) چنین فرمود: «خداوند راست گفت که «ثم کان عاقبة الذین اساءوا...»؛ یعنی اگر تو امروز با این اشعار کفرآمیزء اسلام و ایمان را انکار می‌کنی» جای تعجب نیست. این همان چیزی است که خدا فرموده که مجرمان سرانجام آیات ما را تکذیب می‌کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 13 words

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī14
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 58 letters · 1 proper noun · āyah 10 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 58:15 · Al-Mujaadilavery close

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

  • Quran 33:57 · Al-Ahzaabvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

    Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

  • Quran 2:90 · Al-Baqaravery close

    بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom…

  • Quran 47:28 · Muhammadvery close

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

    That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

  • Quran 39:26 · Az-Zumarclose

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

  • Quran 16:34 · An-Nahlclose

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:63 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أك-ذ-بك-و-ن

  • Al-Hijr 15:112 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أك-و-ن

  • Al-An'aam 6:53 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أك-ذ-بك-و-ن

  • Az-Zukhruf 43:72 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أك-و-ن

  • Ar-Ra'd 13:323 shared roots

    وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

    ه-ز-أع-ق-بك-و-ن

  • An-Nahl 16:343 shared roots

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أس-و-أك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 30:10?

Verses close in meaning to Quran 30:10 include Quran 58:15 (Surah Al-Mujaadila), Quran 33:57 (Surah Al-Ahzaab), Quran 2:90 (Surah Al-Baqara), and Quran 47:28 (Surah Muhammad). For example, 58:15 reads: “Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:10 say?

In Saheeh International, Quran 30:10 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.”

Which surah is verse 30:10 in?

Quran 30:10 is āyah 10 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:10?

Tartīl presents Quran 30:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.