Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

to remain in them [forever]; they will not seek to leave it for another place.

در آن جاودانه اند و از آن درخواست انتقال به جای دیگر نمی کنند.

جاودانه در آن خواهند بود، و از آنجا درخواست انتقال نمی‌کنند.

Zij zullen daarin altijd blijven zonder er ooit uit weg te willen gaan.

donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás.

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

ewig darin zu bleiben, und sie werden nicht begehren, davon wegzugehen'.

où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.

Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.

وہ ہمیشہ اس جنّت میں رہیں گے اور اس کی تبدیلی کی خواہش بھی نہ کریں گے

Mereka kekal di dalamnya, (dan) tidak ingin berpindah daripadanya.

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।

Onlar orada (o cənnətlərdə) əbədi qalıb oradan ayrılmaq (başqa yerə getmək) istəməyəcəklər!

Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар.

Дар он ҷо ҷовидонанд ва ҳаргиз ҳаваси кӯчидан накунанд.

چې په دغو كې به تل وي، دوى به له دغو نه ګرځېدل (او تبدیلېدل) نه غواړي

منجھس سدائين رھڻ وارا آھن کانئس وري اٿلڻ نه گھرندا.

ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه‌، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت).

Suna madawwama a cikinta, bã su nẽman makarkata daga barinta.

Watadumu humo; hawatataka kuondoka.

wayna ku waari dhexdeeda mana doonaan inay xaggeeda ka wareegaan (guuraan).

Aty do të jenë përgjithmonë, e nuk kërkojnë të largohen nga ai (ose t’u ndryshohet).

vječno će u njima boraviti i neće poželjeti da ih nečim drugim zamijene.

በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ፤ (መስፈሪያቸው ነው)፡፡

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә аннан башка урынга күчүне теләмәсләр.

ئۇلار فىردەۋس جەننەتلىرىدە مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇنىڭدىن يۆتكىلىشنى خالىمايدۇ

އެއުރެން އެތަންފިޔަވައި، އެހެންފަރާތަކަށް އެނބުރިދިއުމަށް ނޭދި، އެތާނގައި ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ.

അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ട് മാറാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.

அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்கள் அதிலிருந்து மாறி (வேறிடம்) செல்ல விரும்ப மாட்டார்கள்.