Surah Al-Qiyaama · Ayah 4·Makkī

4

بَلَىٰ عَلَىٰٓ أَن ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Rarest here: ب-ن-ن — 2× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Light rāʾ1
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 22 letters · āyah 4 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:78 · Yaseenclose

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

  • Quran 90:4 · Al-Baladclose

    لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

    We have certainly created man into hardship.

  • Quran 80:23 · Abasaclose

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

  • Quran 36:68 · Yaseenclose

    وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

    And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

  • Quran 54:24 · Al-Qamarclose

    فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

    And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

  • Quran 50:16 · Qaafrelated

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:752 shared roots

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    س-و-يق-د-ر

  • Fussilat 41:102 shared roots

    وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ

    س-و-يق-د-ر

  • An-Nahl 16:762 shared roots

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    س-و-يق-د-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 75:4?

Verses close in meaning to Quran 75:4 include Quran 36:78 (Surah Yaseen), Quran 90:4 (Surah Al-Balad), Quran 80:23 (Surah Abasa), and Quran 36:68 (Surah Yaseen). For example, 36:78 reads: “And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:4 say?

In Saheeh International, Quran 75:4 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.”

Which surah is verse 75:4 in?

Quran 75:4 is āyah 4 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:4?

Tartīl presents Quran 75:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.