Surah Al-Qiyaama · Ayah 3·Makkī

3

أَلَّن ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Does man think that We will not assemble his bones?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 23 letters · āyah 3 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:78 · Yaseenclose

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

    And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

  • Quran 17:49 · Al-Israaclose

    وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

    And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

  • Quran 34:7 · Sabaclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

    But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a…

  • Quran 37:54 · As-Saaffaatclose

    قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    He will say, "Would you [care to] look?"

  • Quran 90:4 · Al-Baladclose

    لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

    We have certainly created man into hardship.

  • Quran 50:16 · Qaafclose

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

    And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:392 shared roots

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

    ج-م-عأ-ن-س

  • Aal-i-Imraan 3:1733 shared roots

    ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

    ح-س-بج-م-عأ-ن-س

  • At-Tawba 9:1292 shared roots

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    ح-س-بع-ظ-م

  • Al-Mujaadila 58:182 shared roots

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    ح-س-بج-م-ع

  • Al-Ankaboot 29:22 shared roots

    أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

    ح-س-بأ-ن-س

  • Al-Anbiyaa 21:12 shared roots

    ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

    ح-س-بأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 75:3?

Verses close in meaning to Quran 75:3 include Quran 36:78 (Surah Yaseen), Quran 17:49 (Surah Al-Israa), Quran 34:7 (Surah Saba), and Quran 37:54 (Surah As-Saaffaat). For example, 36:78 reads: “And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:3 say?

In Saheeh International, Quran 75:3 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Does man think that We will not assemble his bones?”

Which surah is verse 75:3 in?

Quran 75:3 is āyah 3 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:3?

Tartīl presents Quran 75:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.