Surah Al-Qasas · Ayah 75·Makkī

75

مِن أَنَّ عَنْهُم مَّا ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گواهان روز جزا

منظور از گواهانی که این آیه از آنها سخن می‌گوید» همان پیامبران‌اند؛ بدین صورت که هر پیامبری» گواه امت خویش است و پیامبر اسلام(ص)» گواه بر همة پیامبران و امت‌ها (ر.ک. به: نساء - ۴۱). به این ترتیب» مجلسی با حضور پیامبران تشکیل می‌شود و این مشرکان کوردل و لجوج در آن مجلس بزرگ مورد بازخواست قرار می‌گیرند. در آنجاست که به عمق شرک آشنا می‌شوند و حقانیت پروردگار و پوچی بت‌ها را به روشنی می‌بینند.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 13 of 17 words

Rarest here: ه-ا-ت — 4× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Ikhfāʾ4
  • Ghunnah3
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 69 letters · 1 proper noun · āyah 75 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:89 · An-Nahlvery close

    وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We…

  • Quran 4:41 · An-Nisaavery close

    فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

    So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

  • Quran 7:89 · Al-A'raafclose

    قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

    We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord…

  • Quran 16:36 · An-Nahlclose

    وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom…

  • Quran 29:3 · Al-Ankabootclose

    وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ

    But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.

  • Quran 10:30 · Yunusclose

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:245 shared roots

    أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

    ه-ا-تب-ر-ه-نح-ق-قع-ل-مق-و-ل

  • An-Naml 27:645 shared roots

    أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ه-ا-تب-ر-ه-نك-و-نق-و-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1114 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    ه-ا-تب-ر-ه-نك-و-نق-و-ل

  • An-Nisaa 4:413 shared roots

    فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

    أ-م-مش-ه-دك-ل-ل

  • Al-Hajj 22:673 shared roots

    لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

    ن-ز-عأ-م-مك-ل-ل

  • Hud 11:213 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    ف-ر-يض-ل-لك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 28:75?

Verses close in meaning to Quran 28:75 include Quran 16:89 (Surah An-Nahl), Quran 4:41 (Surah An-Nisaa), Quran 7:89 (Surah Al-A'raaf), and Quran 16:36 (Surah An-Nahl). For example, 16:89 reads: “And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:75 say?

In Saheeh International, Quran 28:75 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.”

Which surah is verse 28:75 in?

Quran 28:75 is āyah 75 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:75?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:75 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:75?

Tartīl presents Quran 28:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.