Surah Al-Muminoon · Ayah 65·Makkī

65

لَا إِنَّكُم مِّنَّا لَا ﴿٦٥﴾

Translation

Saheeh International

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Rarest here: ج-أ-ر — 3× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah3
  • Idghām shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 28 letters · āyah 65 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 43:68 · Az-Zukhrufclose

    يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

    [To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

  • Quran 77:35 · Al-Mursalaatclose

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    This is a Day they will not speak,

  • Quran 56:60 · Al-Waaqiaclose

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    We have decreed death among you, and We are not to be outdone

  • Quran 52:46 · At-Turclose

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

  • Quran 76:10 · Al-Insaanclose

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

    Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

  • Quran 34:25 · Sabaclose

    قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dukhaan 44:412 shared roots

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ن-ص-ري-و-م

  • At-Tur 52:462 shared roots

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ن-ص-ري-و-م

  • Al-Qasas 28:412 shared roots

    وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

    ن-ص-ري-و-م

  • Al-Ghaafir 40:512 shared roots

    إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

    ن-ص-ري-و-م

  • Al-Jaathiya 45:342 shared roots

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    ن-ص-ري-و-م

  • Al-Baqara 2:482 shared roots

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    ن-ص-ري-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 23:65?

Verses close in meaning to Quran 23:65 include Quran 43:68 (Surah Az-Zukhruf), Quran 77:35 (Surah Al-Mursalaat), Quran 56:60 (Surah Al-Waaqia), and Quran 52:46 (Surah At-Tur). For example, 43:68 reads: “[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:65 say?

In Saheeh International, Quran 23:65 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.”

Which surah is verse 23:65 in?

Quran 23:65 is āyah 65 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

In how many languages can I read Quran 23:65?

Tartīl presents Quran 23:65 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.