Surah Ad-Dukhaan · Ayah 41·Makkī

41

لَا عَن وَلَا هُمْ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 10 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 34 letters · āyah 41 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:46 · At-Turvery close

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

  • Quran 2:123 · Al-Baqaraclose

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

  • Quran 41:35 · Fussilatclose

    وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

    But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

  • Quran 86:10 · At-Taariqclose

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Then man will have no power or any helper.

  • Quran 28:66 · Al-Qasasclose

    فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

    But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.

  • Quran 7:197 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

    And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:464 shared roots

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    غ-ن-ين-ص-ري-و-مش-ي-أ

  • Al-Jaathiya 45:193 shared roots

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    غ-ن-يو-ل-يش-ي-أ

  • Aal-i-Imraan 3:1502 shared roots

    بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ

    ن-ص-رو-ل-ي

  • Al-Anfaal 8:402 shared roots

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    ن-ص-رو-ل-ي

  • At-Tawba 9:255 shared roots

    لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

    غ-ن-ين-ص-رو-ل-يي-و-مش-ي-أ

  • Al-Jaathiya 45:103 shared roots

    مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    غ-ن-يو-ل-يش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 44:41?

Verses close in meaning to Quran 44:41 include Quran 52:46 (Surah At-Tur), Quran 2:123 (Surah Al-Baqara), Quran 41:35 (Surah Fussilat), and Quran 86:10 (Surah At-Taariq). For example, 52:46 reads: “The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:41 say?

In Saheeh International, Quran 44:41 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -”

Which surah is verse 44:41 in?

Quran 44:41 is āyah 41 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

In how many languages can I read Quran 44:41?

Tartīl presents Quran 44:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.