Surah Al-Jaathiya · Ayah 34·Makkī

34

كَمَا هَٰذَا وَمَا لَكُم مِّن ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امروز شما را فراموش می‌کنیم

بدون شک فراموشی در ذات پاک خداوند که علمش به تمام عالم هستی محیط استء راهی ندارد. این تعبیر» کنایه از بی‌اعتنایی و نادیده گرفتن یک انسان مجرم و گنهکار است. ما نیز در تعبیرات روزمرةٌ خود می‌گوییم: فلان دوست بی‌وفا را برای همیشه فراموش کن؛ یعنی همچون یک انسان فراموش‌شده با او رفتار نما و مهر و محبت و دلجویی را در بارةٌ او ترک کن و هرگز به سراغ او مرو. این تعبیر همچنین تأکید دیگری بر تجسم اعمال و تناسب مجازات و جرم است؛ چرا که فراموشی قیامت سبب می‌شود که خداوند رحیم و مهربان کسی را از تمام الطافش محروم کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 14 words

Recitation · 24 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām qamariyyah2
  • Ikhfāʾ2
  • Iẓhār shafawī4
  • Ghunnah3
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 60 letters · āyah 34 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 57:15 · Al-Hadidclose

    فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.

  • Quran 52:14 · At-Turclose

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    "This is the Fire which you used to deny.

  • Quran 77:30 · Al-Mursalaatclose

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

    Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

  • Quran 34:42 · Sabaclose

    فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

  • Quran 32:14 · As-Sajdaclose

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

  • Quran 92:14 · Al-Lailclose

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

    So I have warned you of a Fire which is blazing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:1263 shared roots

    قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

    ن-س-يي-و-مق-و-ل

  • Yunus 10:82 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    أ-و-ين-و-ر

  • As-Sajda 32:143 shared roots

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ن-س-يل-ق-يي-و-م

  • Ash-Shu'araa 26:432 shared roots

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

    ل-ق-يق-و-ل

  • Taa-Haa 20:192 shared roots

    قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

    ل-ق-يق-و-ل

  • Al-Maaida 5:724 shared roots

    لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    أ-و-ين-ص-رن-و-رق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 45:34?

Verses close in meaning to Quran 45:34 include Quran 57:15 (Surah Al-Hadid), Quran 52:14 (Surah At-Tur), Quran 77:30 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 34:42 (Surah Saba). For example, 57:15 reads: “So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:34 say?

In Saheeh International, Quran 45:34 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.”

Which surah is verse 45:34 in?

Quran 45:34 is āyah 34 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 45:34?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 45:34 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 45:34?

Tartīl presents Quran 45:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.