Surah Al-Qasas · Ayah 41·Makkī

41

إِلَى لَا ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امامان نور و نار

در منطق قرآأن» دو گونه امام داریم: امامی که پیشوای متقین در مسیر هدایت است و امامانی که رهبران گمراهی هستند و به تعبیر این آیهء امامان آتش. از ویژگی‌های این دو گروه از پیشوایان؛ چنان که در حدیثی از امام صادق(ع) آمده این است که «گروه اول, فرمان خدا را بر فرمان خلق و اراد خودشان مقدم می شمرند و حکم او را برترین احکام می‌دانند؛ درحالی که گروه دوم فرمان خویش را بر فرمان خدا مقدم می‌دانند و حکم خویش را فراتر از حکم او می‌شمرند». با این معیار» شناخت این دو گروه از امامان بسیار آسان است. در روز رستاخیز که صفوف از هم مشخص می‌شود»ء هر گروهی به‌دنبال امامشان‌اند: ناریان» ناریان را می‌جویند و نوریان» نوریان را. قرآن می‌گوید: « روزی که هر گروهی را با پیشوایشان می‌خوانیم.» (اسراء - ۷۱). آری» رستاخیز» تجسمی عظیم از این جهان کوچک است و آنها که در اینجا به امامی دل بسته‌اند و در خط او گام برمی‌دارند» در آنجا نیز در خط او هستند. جالب توجه این که فرعونی که در دنیا پیشاپیش پیروانش حرکت کرد و آنها را در امواج نیل غرق کردء در قیامت نیز در پیشاپیش آنها گام برمی‌دارد و آنها را در دریای آتش وارد می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۱۶ ص ۸۵ ۲ المیزان» ج 0۱۶ ص ۳۷ ۳ نمونه, ج ۱۶ ص ‎۸٩‏ > ٣- پیشین، ص ٩١ > ۲ المیزان» ج ۰۱۶ ص ۳۷ > ۳ نمونه ج ۱۶ ص ‎۸٩‏ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 17 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Light rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 42 letters · āyah 41 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:61 · Saadclose

    قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

    They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

  • Quran 7:36 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

  • Quran 82:15 · Al-Infitaarclose

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

  • Quran 20:87 · Taa-Haaclose

    قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

    They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and…

  • Quran 23:76 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

  • Quran 21:39 · Al-Anbiyaaclose

    لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:413 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

    ن-و-رد-ع-وق-و-م

  • Ash-Shura 42:83 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    أ-م-من-ص-رج-ع-ل

  • Al-Qamar 54:102 shared roots

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

    ن-ص-رد-ع-و

  • Al-Hajj 22:674 shared roots

    لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

    أ-م-مد-ع-وج-ع-لق-و-م

  • Al-Jaathiya 45:343 shared roots

    وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    ن-ص-رن-و-ري-و-م

  • Al-A'raaf 7:1972 shared roots

    وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

    ن-ص-رد-ع-و

Questions

Which verses are similar to Quran 28:41?

Verses close in meaning to Quran 28:41 include Quran 38:61 (Surah Saad), Quran 7:36 (Surah Al-A'raaf), Quran 82:15 (Surah Al-Infitaar), and Quran 20:87 (Surah Taa-Haa). For example, 38:61 reads: “They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:41 say?

In Saheeh International, Quran 28:41 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.”

Which surah is verse 28:41 in?

Quran 28:41 is āyah 41 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:41?

Tartīl presents Quran 28:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.