Surah Al-Ghaafir · Ayah 51·Makkī

51

إِنَّا وَٱلَّذِينَ فِى ﴿٥١﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

یاری پیامبران و موّمنان

این آیه به یکی از سنت‌های قطعی خداوند اشاره دارد و آن «حمایت خدا از پیامبران و موّمنان در دنیا و آخرت» است؛ حمایتی بی‌دریغ که انواع پیروزی‌ها را به دنبال دارد؛ پیروزی در منطق و بیان» پیروزی در جنگ‌هاء فرستادن عذاب الهی بر مخالفان و نابود کردن آنان و امدادهای غیبی که قلب را تقویت و روح را به لطف الهی نیرومند می‌کند. در اینجا این سوّال پیش می‌آید که پس چرا جمعی از پیامبران و موّمنان به دست کافران کشته شده و مورد ظلم و تعدی قرار گرفته‌اند. پاسخ این سوّال با توجه به یک نکته روشن می‌شود؛ این که مقیاس سنجش بسیاری از مردم در ارزیابی مفهوم پیروزی» بسیار محدود است. آنها پیروزی را تنها در این می‌دانند که انسان دشمن را عقب براند و چند روزی حکومت را به دست گیردا؛ اما وعدةٌ خدا چیزی فراتر از این است. معنای وعدة الهی این است که پیامبران در حجت و دلیل برای اثبات دعوتشان (با معجزات و...) یاری شوند؛ زیرا آنان برحق‌اند و حق شکست‌ناپذیر است و آنها در نبرد با دشمنانشان یاری خواهند شد؛ با پیروزی ظاهری یا با انتقام؛ چنان که خداوند در آَیة ۰ سورةٌ یوسف می‌فرماید: «(پیامبران به دعوت خود و دشمنان آنها به مخالفت خود همچنان ادامه دادند) تا آنگاه که رسولان مأیوس شدند و (مردم) گمان کردند که به آنان دروغ گفته شده است. در این هنگام. پاری ما به سراغ آنها آمد. پس کسانی که خواستیم. نجات یافتند و مجازات ما از قوم گنهکار بازگردانده نمی‌شود.» همچنین آنها در آخرت نیز یاری خواهند شد؛ چنان که در أَیةٌ ۸ سورةٌ تحریم می‌خوانیم: «در آن روز که خداوند. پیامبر و کسانی را که ایمان آوردشد. خوار نمی‌کند.» البته موّمنان نیز مانند پیشوایانشان یعنی پیامبران» از طرف خدا یاری می‌شوند؛ چنان که در آَیةٌ ۱۳۹ سور آل‌عمران می‌خوانیم: «و سست نشوید و غمگین نگردید. و شما برترید؛ اگر ایمان داشته باشید.» البته این حکم الهی یعنی یاری و پیروزی پیامبران و مومنان» حکمی همگانی است که به یک مطلب وابسته است؛ این که پیامبران که بندگانی هستند که خدا آنها را فرستاده و موْمنان که سپاهیان خدا هستند و به فرمان او عمل و در راه او جهاد می‌کنند» تا آن زمان که بر این روش بمانندء یاری می‌شوند و پیروز می‌گردند؛ اما اگر زمانی از ایمان جز نامی و از وابستگی به خدا و پیامبران جز سخنی توخالی چیزی نمانده دیگر شایسته نیست که انسان امید یاری و پیروزی از طرف خدا داشته باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 11 words

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī10
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 53 letters · āyah 51 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

  • رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

  • إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

  • سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is…

  • وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and…

  • وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

    And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muzzammil 73:152 shared roots

    إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

    ش-ه-در-س-ل

  • Al-Ma'aarij 70:332 shared roots

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    ش-ه-دق-و-م

  • An-Nisaa 4:1094 shared roots

    هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

    د-ن-وح-ي-يي-و-مق-و-م

  • Aal-i-Imraan 3:22 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    ح-ي-يق-و-م

  • Al-An'aam 6:292 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • Al-Baqara 2:863 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    د-ن-ون-ص-رح-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 40:51?

Verses close in meaning to Quran 40:51 include Quran 10:103 (Surah Yunus), Quran 3:53 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 48:8 (Surah Al-Fath), and Quran 41:53 (Surah Fussilat). For example, 10:103 reads: “Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:51 say?

In Saheeh International, Quran 40:51 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -”

Which surah is verse 40:51 in?

Quran 40:51 is āyah 51 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:51?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:51 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:51?

Tartīl presents Quran 40:51 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.