Surah At-Tur · Ayah 46·Makkī

46

لَا عَنْهُمْ وَلَا هُمْ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār3
  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 33 letters · āyah 46 of 49

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:41 · Ad-Dukhaanvery close

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

  • Quran 21:40 · Al-Anbiyaaclose

    بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

  • Quran 40:52 · Al-Ghaafirclose

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

    The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

  • Quran 19:39 · Maryamclose

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

  • Quran 43:75 · Az-Zukhrufclose

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

  • Quran 3:22 · Aal-i-Imraanclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dukhaan 44:414 shared roots

    يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    غ-ن-ين-ص-ري-و-مش-ي-أ

  • Ar-Room 30:52 shared roots

    بِنَصْرِ ٱللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    ن-ص-رش-ي-أ

  • An-Najm 53:282 shared roots

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    غ-ن-يش-ي-أ

  • Al-Jaathiya 45:192 shared roots

    إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    غ-ن-يش-ي-أ

  • Taa-Haa 20:642 shared roots

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    ك-ي-دي-و-م

  • Maryam 19:422 shared roots

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

    غ-ن-يش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 52:46?

Verses close in meaning to Quran 52:46 include Quran 44:41 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 21:40 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 40:52 (Surah Al-Ghaafir), and Quran 19:39 (Surah Maryam). For example, 44:41 reads: “The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 52:46 say?

In Saheeh International, Quran 52:46 (Surah At-Tur, The Mount) reads: “The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.”

Which surah is verse 52:46 in?

Quran 52:46 is āyah 46 of Surah At-Tur (The Mount), chapter 52 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 49 verses.

In how many languages can I read Quran 52:46?

Tartīl presents Quran 52:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.