When the victory of Allah has come and the conquest,

When Allah’s help comes with victory,

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون یاری خدا و پیروزی فرا رسد،

Wanneer Gods hulp komt en het succes

[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,

جب خدا کی مدد اور فتح کی منزل آجائے گی

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -

যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়

(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;

Вақтики, Аллоҳнинг нусрати ва фатҳ келса...

Чун ёрии Худову пирӯзӣ ояд

كله چې د الله مدد راشي او فتح

جڏھن الله جي مدد ۽ سوڀ اچي،

کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت.

Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.

Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi,

Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka).

Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),

Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,

የአላህ እርዳታና (መካን) መክፈት በመጣ ጊዜ፤

Әгәр Ислам диненә вә мөселманнарга Аллаһудан ярдәм килсә вә шәһәрләр хосусан Мәккә шәһәре кебек мөселманнар кулына үтсә,

اﷲ نىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى كەلگەن ۋە اﷲ نىڭ دىنىغا كىشىلەرنىڭ توپ - توپ بولۇپ كىرگەنلىكىنى كۆرگىنىڭدە

اللَّه ގެ نصر އާއި، فتح އަތުވެއްޖެ ހިނދެވެ.

അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്‍.

அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் வரும்போதும்,