Arise and warn

Rise up and warn!

برخیز و بیم ده،

برخیز و بترسان.

Sta op en waarschuw.

Ponte de pie y advierte.

Kalk da uyar.

stehe auf und warne;

Lève-toi et avertis.

Встань и увещевай!

bangunlah, lalu berilah peringatan!

اٹھو اور لوگوں کو ڈراؤ

Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).

উঠুন, সতর্ক করুন,

Qalx (qövmünü Allahın əzabı ilə) qorxut!

Тур ва огоҳлантир!

бархезу бим деҳ!

ته پورته شه، نو (خلق) ووېروه

کڙو ٿي پوءِ ڊيڄار.

هه‌سته‌و خه‌ڵکی بێداربکه‌ره‌وه (ڕاستیه‌کان ڕوون بکه‌ره‌وه‌).

Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi

Simama uonye!

Istaag oo dig.

Ngrihu dhe tërhiqu vërejtjen (duke i thirrur).

Ustani i opominji!

ተነሳ አስጠንቅቅም፡፡

Торгыл, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркыт! Мухәммәд г-м җир белән күк арасында тәхеткә утырган Җәбраил фәрештәне күреп курыкты, тиз генә өенә кайтып ятты һәм Хәдиҗәгә тышкы киемнәре белән капларга кушты. Шул вакыт Җәбраил ошбу сүрәнен, аятьләрен китерә башлады. Бу сүрә икенче иңгән сүрәдер.

تۇر! (ئىنسانلارنى) اﷲ ىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇر

ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ!

എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക.

நீர் எழுந்து (மக்களுக்கு அச்சமூட்டி) எச்சரிக்கை செய்வீராக.